1
00:00:54,930 --> 00:00:57,046
Palmer, Alaska
tiene casas de lujo
2
00:00:57,140 --> 00:00:59,096
con visitas millonarias.
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,784
Cole y Amanda han ahorrado
4
00:01:00,852 --> 00:01:03,264
y están listos para gastar
mucho dinero.
5
00:01:03,355 --> 00:01:07,064
Esta casa de madera tiene sorpresas.
en cada esquina.
6
00:01:08,110 --> 00:01:09,600
Eso está bien.
7
00:01:10,112 --> 00:01:11,881
- ¡Guau!
- Siempre lo he sospechado
8
00:01:11,905 --> 00:01:15,693
que no quería las cosas deseables
en la vida tanto como debería.
9
00:01:15,784 --> 00:01:20,073
Mujeres, coches, casas, películas, bandas.
10
00:01:20,163 --> 00:01:23,701
Estas cosas eran como la gente cincelaba
una filosofía de vida ordenada.
11
00:01:23,792 --> 00:01:26,187
- Esto no puede ser real.
- Es realmente sereno.
12
00:01:26,211 --> 00:01:28,293
Nunca necesité una filosofía de vida.
13
00:01:28,380 --> 00:01:29,649
Y una cosa más.
Esto es asombroso.
14
00:01:29,673 --> 00:01:31,317
Solo la gente quería cosas,
15
00:01:31,341 --> 00:01:33,548
me sentí culpable por haber recibido
cosas y frustrado
16
00:01:33,635 --> 00:01:36,172
sobre no conseguir cosas
eso necesitaba una filosofía.
17
00:01:36,263 --> 00:01:37,615
Podría ser mi favorito
parte de la casa.
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,470
El garaje de los sueños de Cole,
19
00:01:39,558 --> 00:01:44,143
una ducha de fiesta y un solárium.
¿Cuánto costará todo?
20
00:01:44,229 --> 00:01:45,957
Me alegré igual de emborracharme
21
00:01:45,981 --> 00:01:48,723
o beber mucho y no emborracharme.
22
00:01:48,817 --> 00:01:50,169
Para mí lo principal es el césped.
23
00:01:50,193 --> 00:01:52,233
- HAY MUCHO DE ESO.
- Sí.
24
00:01:52,446 --> 00:01:54,402
Mmmm?
25
00:02:34,154 --> 00:02:35,234
Dame tu arma.
26
00:02:36,073 --> 00:02:37,609
No tengo uno.
27
00:02:37,699 --> 00:02:40,031
Alguien que pelea como tu
debería tener un arma.
28
00:02:40,577 --> 00:02:43,660
Traspasar es muy diferente
que un robo a mano armada, chico inteligente.
29
00:02:43,747 --> 00:02:45,783
Mmmm.
30
00:02:45,874 --> 00:02:48,866
Hablas demasiado.
31
00:02:50,671 --> 00:02:52,502
Kyle, ¿estás aquí?
Es Colin.
32
00:02:55,509 --> 00:02:57,090
Dime que todavía lo tienes, hombre.
33
00:02:58,804 --> 00:02:59,839
¡Sí!
34
00:03:00,722 --> 00:03:05,091
¡Oh! De eso estoy hablando.
Oye, de eso estoy hablando.
35
00:03:06,019 --> 00:03:09,011
Quizás quieras salir por un tiempo.
36
00:03:09,773 --> 00:03:10,853
¿Por qué es eso?
37
00:03:11,733 --> 00:03:13,815
Bueno, hay un caballero que puede pasar por aquí.
38
00:03:13,902 --> 00:03:16,735
Si es así,
Tengo que dispararle.
39
00:03:18,407 --> 00:03:20,568
Colin, eres un loco hijo de puta.
40
00:03:29,793 --> 00:03:31,124
Tengo un chico en mi armario.
41
00:03:32,546 --> 00:03:35,128
no se si es lo mismo
uno en el que estás pensando.
42
00:03:35,215 --> 00:03:37,581
- ¿Cabeza rizada?
- Sí, ese es el indicado.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
¿Y está vivo?
44
00:03:40,929 --> 00:03:42,044
Hasta ahora.
45
00:03:43,557 --> 00:03:44,592
Empaca tu mierda.
46
00:03:46,268 --> 00:03:48,554
- ¿Me acaban de ascender?
- Sí.
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,057
Vas a Arkansas.
48
00:03:57,779 --> 00:03:59,179
Soy un traficante de drogas.
49
00:04:03,827 --> 00:04:07,365
Estoy cerca del último peldaño de un equipo
dirigido por un hombre llamado rana.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,036
Un hombre que nunca había conocido antes.
51
00:04:12,544 --> 00:04:14,876
Para ser honesto,
Ni siquiera estoy seguro de que exista.
52
00:04:17,382 --> 00:04:20,419
Lo que mucha gente no sabe
sobre el crimen organizado en el sur
53
00:04:20,510 --> 00:04:22,421
es que no está tan organizado.
54
00:04:23,096 --> 00:04:26,133
El término mafia Dixie
siempre ha sido demasiado generoso,
55
00:04:26,224 --> 00:04:27,839
implicaba una escala demasiado grande.
56
00:04:30,312 --> 00:04:33,930
Hay un puñado de operadores importantes
que manejan todo a nivel regional, pero...
57
00:04:34,483 --> 00:04:38,067
No se parece en nada a los italianos
o los mexicanos, sin familias.
58
00:04:38,862 --> 00:04:41,820
Solo una afiliación vaga
de vagabundos y cabrones.
59
00:04:43,408 --> 00:04:44,568
Sin código de honor.
60
00:04:46,119 --> 00:04:47,859
Ninguna filosofía de vida.
61
00:04:53,251 --> 00:04:56,743
Es mayormente un trabajo solitario aburrido,
pero eso me queda muy bien.
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,839
Confiar en otras personas
es la forma más rápida
63
00:05:01,927 --> 00:05:03,667
Para terminar muerto en este negocio.
64
00:05:49,558 --> 00:05:51,594
¿Eres Kyle?
¿Nadas?
65
00:05:51,768 --> 00:05:54,225
Bienvenido a bordo.
Seré tu copiloto esta noche.
66
00:05:54,813 --> 00:05:57,350
Colin no mencionó que estaría
capitaneando una barcaza de carretera.
67
00:05:57,440 --> 00:06:00,147
Sí, bueno, ahora te estás mudando al por mayor.
las grandes ligas.
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,777
¿Qué pasa con los conos?
69
00:06:04,155 --> 00:06:06,692
Pensé en la aleatoriedad
Esto podría desconcertar a un policía.
70
00:06:09,244 --> 00:06:10,654
Bueno, supongo que eso es inteligente.
71
00:06:11,663 --> 00:06:15,952
- Soy una especie de cerebro criminal.
- Oh, ¿eres una de esas personas ingeniosas?
72
00:06:16,251 --> 00:06:17,457
Me han llamado peores.
73
00:06:18,962 --> 00:06:21,203
Me recuerdas un poco a un presentador de un programa de juegos.
74
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
¿Sabes qué, Kyle?
75
00:06:24,426 --> 00:06:27,338
Se me ocurre que si quieres ser
el tipo fuerte y silencioso,
76
00:06:27,429 --> 00:06:30,171
realmente tienes que mantenerte a ti mismo
de comentar cada pequeña cosa.
77
00:06:31,141 --> 00:06:32,426
No será de inmediato
78
00:06:32,517 --> 00:06:34,678
pero en algún momento pronto
Te voy a golpear en el trasero.
79
00:06:35,896 --> 00:06:37,932
te sugiero que sigas
La mierda al mínimo.
80
00:06:38,023 --> 00:06:39,138
Mírate.
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,857
No, actúas duro ahora.
pero seremos amigos.
82
00:06:42,944 --> 00:06:44,589
Todos los que me conocen
quiere ser mi amigo.
83
00:06:44,613 --> 00:06:46,649
Sí, me resulta difícil de creer.
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
Quiero decir, ¿qué es lo que no me gusta?
85
00:06:48,867 --> 00:06:50,823
¿Qué clase de nombre es swin?
86
00:06:51,119 --> 00:06:53,485
La de tu madre.
Entra.
87
00:07:02,172 --> 00:07:05,164
Si seguimos 83 el resto del camino
no llegaremos tarde.
88
00:07:07,260 --> 00:07:10,002
Ser detenido con drogas
llegas muy tarde.
89
00:07:11,640 --> 00:07:12,971
Ahí voy aprendiendo de nuevo.
90
00:07:13,391 --> 00:07:14,972
No se vuelve tan inteligente por accidente.
91
00:07:20,815 --> 00:07:22,021
Es lindo verlo.
92
00:07:29,282 --> 00:07:31,568
- Estás triste.
- No.
93
00:07:32,410 --> 00:07:34,138
Son solo la mayoría de las mujeres
no le des más pecho,
94
00:07:34,162 --> 00:07:35,777
lo cual es una pena, ¿sabes?
95
00:07:35,872 --> 00:07:38,033
Porque los bebés amamantados
tener menos síndromes.
96
00:07:38,124 --> 00:07:39,580
Yo era un bebé de fórmula.
97
00:07:39,668 --> 00:07:42,831
"Tu gran trasero, supongo" tenía
un bocado del verdadero negocio.
98
00:07:43,380 --> 00:07:46,122
- Ni idea.
- Oh, apuesto a que sí.
99
00:07:46,216 --> 00:07:48,673
Apuesto a que tenías una teta
en tu boca desde el primer día.
100
00:07:48,760 --> 00:07:50,546
Llamemos a tu madre y preguntémosle.
101
00:07:51,930 --> 00:07:53,090
Ella está muerta.
102
00:08:00,146 --> 00:08:02,353
No me importaría si todas mis hermanas murieran.
103
00:08:03,525 --> 00:08:06,016
Eres jodidamente estúpido.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,978
Ah, mierda.
105
00:08:09,072 --> 00:08:10,437
Maldita sea.
106
00:08:12,409 --> 00:08:15,025
¿En realidad?
¿Cinta adhesiva, MacGyver?
107
00:08:15,120 --> 00:08:16,405
¿Ves alguna cuerda ahí dentro?
108
00:08:17,038 --> 00:08:19,950
Estoy improvisando porque tu
El maldito trabajo encubierto fue de mala calidad.
109
00:08:21,918 --> 00:08:23,749
- Mierda.
- Mierda.
110
00:08:24,838 --> 00:08:26,544
Uh, déjame hablar.
111
00:08:27,465 --> 00:08:29,922
Oye, ahora.
Soy Mike, ¿cómo va tu día?
112
00:08:30,010 --> 00:08:31,671
El botiquín de primeros auxilios está en la consola.
113
00:08:32,345 --> 00:08:35,633
Pat Bright, guardaparque.
¿Van lejos, muchachos?
114
00:08:35,724 --> 00:08:36,724
Corpus Cristi.
115
00:08:37,809 --> 00:08:41,142
Noté que tu equipo necesita ayuda.
116
00:08:41,229 --> 00:08:44,437
Bueno, no estoy seguro
Estoy de acuerdo con eso al 100 por ciento,
117
00:08:44,524 --> 00:08:47,106
pero supongo que todo
se acaba con el tiempo, ¿no?
118
00:08:47,193 --> 00:08:48,193
Si tienes paciencia.
119
00:08:48,653 --> 00:08:51,816
Tienes que conseguir más cuerda.
ir de esquina a esquina.
120
00:08:51,906 --> 00:08:55,569
Sí, lo sé.
Uh, estábamos apurados esta mañana.
121
00:08:55,702 --> 00:08:58,284
Todavía lo son. "¿Cuál es el botín?"
122
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Grifos.
123
00:09:01,332 --> 00:09:04,415
Sí, algunos
uh, magnate de la informática, ¿sabes?
124
00:09:04,502 --> 00:09:06,242
Solía ser petróleo,
ahora son las computadoras.
125
00:09:08,339 --> 00:09:11,331
¿No hay grifos en el corpus?
126
00:09:14,262 --> 00:09:16,127
Eso es lo que dije,
127
00:09:16,222 --> 00:09:18,804
pero dijo que tiene que tener eso
Núcleo de adobe-mármol.
128
00:09:18,892 --> 00:09:21,975
Mm-hmm, bueno déjame tomar
Mira cómo lo apilaste.
129
00:09:22,062 --> 00:09:24,769
Soy un experto en seguridad en este estado.
130
00:09:24,856 --> 00:09:26,687
aprecio...
Se lo agradezco, señor,
131
00:09:26,775 --> 00:09:28,294
pero la cosa es,
Realmente tenemos que avanzar.
132
00:09:28,318 --> 00:09:30,296
- Ya estamos bastante lejos.
- Oye, basta de preguntas.
133
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
Mierda.
134
00:09:36,534 --> 00:09:38,024
¿Para qué son los conos?
135
00:09:43,374 --> 00:09:49,665
Ustedes, muchachos, llevan un montón de grifos.
Relleno de bolsas de polvo y tapón.
136
00:09:49,756 --> 00:09:50,916
Te fuiste de Little Rock,
137
00:09:51,007 --> 00:09:53,874
y tienes un mapa de cada estado
en tu guantera.
138
00:09:54,761 --> 00:09:57,423
Estoy con rana.
Me han ordenado intervenir.
139
00:09:58,473 --> 00:10:01,340
Así que ustedes, muchachos, no tendrán
muchas opciones
140
00:10:01,434 --> 00:10:03,049
sobre su futuro inmediato.
141
00:10:03,770 --> 00:10:06,637
Vas a trabajar debajo de mí
en el parque estatal.
142
00:10:06,731 --> 00:10:10,849
Frog tiene un nuevo círculo de clientes
y estoy ejecutando esos acuerdos,
143
00:10:11,027 --> 00:10:13,484
así que trata de no parecer un ciervo
en los faros.
144
00:10:14,155 --> 00:10:17,363
Intenta parecer enojado o aburrido o algo así.
145
00:10:18,493 --> 00:10:22,486
- ¿Entonces conoces personalmente a Rana?
- Conozco al hombre rana desde hace años.
146
00:10:22,580 --> 00:10:25,492
Desde que un camión suyo
Me perdí en mi parque.
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,417
Chicos, viajaréis conmigo.
148
00:10:31,923 --> 00:10:33,459
¿Qué pasa con la plataforma?
149
00:10:33,716 --> 00:10:36,128
Colin se encargará del resto.
150
00:10:36,469 --> 00:10:39,051
¿Qué pasa, Kyle?
151
00:10:41,391 --> 00:10:42,972
No creo que necesites eso.
152
00:10:47,230 --> 00:10:48,686
Casi te dejo boquiabierto.
153
00:10:50,024 --> 00:10:54,142
- ¿Estás intentando convencer a alguien?
- No.
154
00:10:54,237 --> 00:10:55,352
No, odio las armas.
155
00:10:56,573 --> 00:10:59,213
Dicen que no es inteligente joder
con alguien que no conoces.
156
00:11:00,410 --> 00:11:02,275
Tu nombre es Kyle Ribb.
157
00:11:02,370 --> 00:11:05,112
Nunca mataste a un hombre,
y tu nombre es swin horn.
158
00:11:05,206 --> 00:11:06,491
Nunca mataste a un hombre.
159
00:11:08,251 --> 00:11:09,741
Eres confiable.
160
00:11:12,046 --> 00:11:13,411
Eres un proyecto.
161
00:11:21,264 --> 00:11:25,098
Entonces, así es como esto
Todo se va a desmoronar.
162
00:11:25,185 --> 00:11:28,643
Ustedes dos muchachos pueden vivir
en remolques en los terrenos del parque.
163
00:11:29,022 --> 00:11:32,059
No te preocupes, no tengo favoritos.
164
00:11:32,567 --> 00:11:33,898
Son idénticos.
165
00:11:34,903 --> 00:11:38,316
Tendrás de nueve a cinco portadas
como peones del parque.
166
00:11:38,406 --> 00:11:42,399
Manteniendo los terrenos,
dirigiendo todoterrenos perdidos.
167
00:11:42,493 --> 00:11:44,680
Estás aquí, vas a tomar la derecha.
y a la izquierda hasta el final.
168
00:11:44,704 --> 00:11:48,196
Sus nombres de portada son
Robert Suárez y Ed Mollar.
169
00:11:48,875 --> 00:11:50,331
Estas son mis reglas.
170
00:11:50,418 --> 00:11:53,626
Sólo las voy a decir una vez,
Así que escucha, joder.
171
00:11:54,714 --> 00:11:56,045
Yo soy el jefe.
172
00:11:56,174 --> 00:12:00,463
Nunca puedes rechazar un pedido
y es posible que nunca abandones.
173
00:12:00,553 --> 00:12:02,043
Si decides huir,
174
00:12:02,138 --> 00:12:04,720
Te cazaré
y te mataré,
175
00:12:04,807 --> 00:12:07,469
no importa cuanto
He llegado a gustarme.
176
00:12:07,560 --> 00:12:09,801
No socialices con los lugareños.
177
00:12:09,979 --> 00:12:12,015
No traigas chicas.
178
00:12:12,106 --> 00:12:14,438
No llames la atención.
179
00:12:15,068 --> 00:12:18,902
Con el tiempo ustedes dos podrían hacerse cargo
la operación,
180
00:12:18,988 --> 00:12:22,321
cortándome un humilde porcentaje.
181
00:12:22,408 --> 00:12:27,653
Pues, sólo piensa.
Un día todo esto podría ser tuyo.
182
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
¿Dónde está el jefe?
183
00:12:40,551 --> 00:12:41,882
Aspirando su corbeta.
184
00:12:42,887 --> 00:12:45,378
Van a durar dos horas.
Está obsesionado con eso.
185
00:12:45,473 --> 00:12:47,338
Yo mismo soy más un aficionado a los coches alemanes.
186
00:12:48,059 --> 00:12:50,300
¿Crees que hay alguna posibilidad?
brillante es la rana?
187
00:12:50,395 --> 00:12:51,395
Ero.
188
00:12:52,105 --> 00:12:53,311
Aunque es una idea nueva.
189
00:12:53,940 --> 00:12:56,226
¿Dónde crees que vive la rana?
en un rancho en alguna parte?
190
00:12:56,359 --> 00:12:59,271
creo que tendremos
trabajar en esta empresa
191
00:12:59,404 --> 00:13:00,923
durante mucho tiempo
antes de que nos enteráramos
192
00:13:00,947 --> 00:13:02,357
algo cierto sobre el hombre rana.
193
00:13:02,657 --> 00:13:04,739
Escuché que tiene una piscina.
con forma de hoja de lirio.
194
00:13:04,826 --> 00:13:06,236
Sí, ahí lo tienes.
195
00:13:06,327 --> 00:13:08,909
Durante mucho tiempo es sólo
va a ser una mierda así.
196
00:13:08,997 --> 00:13:10,578
Falsedades intrascendentes.
197
00:13:12,250 --> 00:13:14,787
¿Dormir bien?
¿Todo anidado?
198
00:13:15,712 --> 00:13:18,920
¿Alguno de ustedes, muchachos?
¿Le gustaría llamarme señor?
199
00:13:19,007 --> 00:13:20,417
Puedes si quieres.
200
00:13:21,050 --> 00:13:22,415
No pensaré que sea cursi.
201
00:13:26,014 --> 00:13:28,926
Vamos a traficar drogas.
¡A través de las fronteras estatales, señor!
202
00:13:44,198 --> 00:13:45,483
¿Ves eso?
203
00:13:46,242 --> 00:13:48,608
Lugar como ese es donde
mis hermanas van a terminar.
204
00:13:48,745 --> 00:13:51,111
¿Cuantos de esos
¿Tienes de todos modos como diez?
205
00:13:51,205 --> 00:13:52,820
No tienen a su verdadero padre.
206
00:13:52,915 --> 00:13:54,621
Su padrastro es demasiado estricto.
207
00:13:54,709 --> 00:13:57,121
Me echó,
Así que no estoy allí para protegerlos.
208
00:13:57,670 --> 00:13:59,410
Me parece una receta de stripper.
209
00:14:00,381 --> 00:14:01,587
Sí.
210
00:14:02,508 --> 00:14:03,748
Bueno, nunca se puede saber.
211
00:14:04,552 --> 00:14:06,588
Uno de ellos ya se llama Canela.
212
00:14:17,106 --> 00:14:19,347
Necesito verificar el precio del registro cinco.
213
00:14:19,567 --> 00:14:21,148
Verificación de precio en el registro cinco.
214
00:14:27,283 --> 00:14:28,898
¿Disculpe, señora?
215
00:14:28,993 --> 00:14:30,753
¿Sabes por casualidad
¿Dónde están los rábanos?
216
00:14:32,538 --> 00:14:34,199
no lo sé,
con las verduras.
217
00:14:34,499 --> 00:14:37,582
Esa es una suposición fundamentada.
218
00:14:38,294 --> 00:14:39,750
Nuevo en la ciudad,
nombre es swin.
219
00:14:40,421 --> 00:14:42,286
Oh, tu nombre es tan tonto como el mío.
220
00:14:43,800 --> 00:14:45,461
- Juana.
- Placer.
221
00:14:46,469 --> 00:14:48,630
Realmente no sé cuánto tiempo
Estaré en la zona.
222
00:14:48,721 --> 00:14:51,303
Sí, soy un auditor gubernamental independiente.
223
00:14:53,810 --> 00:14:55,516
Pongamos en marcha este noviazgo.
224
00:15:00,525 --> 00:15:03,141
- Estoy de turno esta noche.
- ¿Qué pasa mañana por la noche?
225
00:15:03,236 --> 00:15:04,338
- Iglesia.
- En realidad estoy trabajando...
226
00:15:04,362 --> 00:15:06,819
- ¿Dijiste iglesia?
- Sí, deberías intentarlo alguna vez.
227
00:15:06,906 --> 00:15:09,147
Tengo.
Todos lo hemos hecho.
228
00:15:10,159 --> 00:15:12,445
Bueno, inténtalo de nuevo.
Tal vez se mantenga.
229
00:15:24,507 --> 00:15:27,089
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Qué pasa con el sábado?
230
00:15:28,761 --> 00:15:29,796
Esto es espeluznante.
231
00:15:30,179 --> 00:15:33,046
Los rábanos y luego
el siguiéndome hasta mi coche.
232
00:15:33,141 --> 00:15:34,927
Eres... eres espeluznante.
233
00:15:36,102 --> 00:15:38,809
¿Te gusta lo espeluznante?
234
00:15:42,859 --> 00:15:44,099
Te diré qué.
235
00:15:45,445 --> 00:15:48,232
No puedes ni siquiera besarme
durante cinco fechas.
236
00:15:49,157 --> 00:15:51,569
- ¿Y luego qué?
- Entonces puedes.
237
00:15:53,453 --> 00:15:55,305
¿Qué carajo?
No puedes salir con una chica local.
238
00:15:55,329 --> 00:15:57,285
Bright nos dijo que mantuviéramos un perfil bajo.
239
00:15:57,415 --> 00:16:01,078
No es gran cosa.
No le voy a enseñar nuestro apretón de manos secreto.
240
00:16:01,169 --> 00:16:02,604
- ¿Le dices brillante?
- No, y aparentemente yo
241
00:16:02,628 --> 00:16:03,993
No debería habértelo dicho.
242
00:16:04,630 --> 00:16:05,961
Sí, puede que tengas razón.
243
00:16:11,679 --> 00:16:13,135
Buenas noches, señora.
244
00:16:13,222 --> 00:16:16,680
Oh, esos son los más lamentables.
cosas que he visto alguna vez.
245
00:16:17,852 --> 00:16:19,262
¿Puedes llevar eso?
246
00:16:28,446 --> 00:16:30,812
- Lo tengo.
- ¿Está seguro?
247
00:16:31,073 --> 00:16:33,735
Sí.
248
00:16:35,161 --> 00:16:38,153
Estoy asando unos camarones.
preparando la cena para el desayuno.
249
00:16:38,247 --> 00:16:40,203
- ¿Tienen hambre?
- No, gracias.
250
00:16:40,875 --> 00:16:43,617
Hasta ahora ha sido un partido muy igualado.
251
00:16:44,253 --> 00:16:45,413
Cien.
252
00:16:47,548 --> 00:16:48,879
¿Funciona?
253
00:16:48,966 --> 00:16:50,331
Oh, no, no lo montas.
254
00:16:50,426 --> 00:16:53,213
- La cosa es una curiosidad.
- ¿Entonces no funciona?
255
00:16:54,055 --> 00:16:57,468
Entonces obtienes ganancias
¿Solo vendes libros y calcetines?
256
00:16:57,558 --> 00:16:59,094
Oh, no tengo que obtener ganancias.
257
00:16:59,185 --> 00:17:00,954
- Es un gran modelo de negocio.
- Mm-hmm.
258
00:17:00,978 --> 00:17:04,470
Um, señor, este scooter
es un pedazo de América.
259
00:17:04,565 --> 00:17:07,147
no veo por qué
no querrías comprarlo.
260
00:17:07,401 --> 00:17:09,401
Oh, no me importa Estados Unidos.
261
00:17:09,487 --> 00:17:12,229
me importa escuchar
los cardenales de San Luis en la radio.
262
00:17:13,324 --> 00:17:15,315
Calvin es ahora uno, uno con...
263
00:17:15,409 --> 00:17:16,694
Ahí va.
¿Dónde está él...?
264
00:17:17,578 --> 00:17:19,139
El lanzador lanza una bola rápida.
265
00:17:19,163 --> 00:17:20,494
Es un tipo amable.
266
00:17:20,581 --> 00:17:24,449
Todo lo que hace es preparar el desayuno.
y escuchar la maldita radio.
267
00:17:26,671 --> 00:17:28,536
Él es simplemente malo.
268
00:17:28,631 --> 00:17:31,213
No te dará diez dólares por un rolex.
269
00:17:31,300 --> 00:17:33,060
No te daría diez dólares
por esta cosa.
270
00:17:34,470 --> 00:17:36,802
Bueno, esto podría durar toda la noche.
271
00:17:36,973 --> 00:17:39,339
Inunda los senderos,
una verdadera lavadora de barrancos.
272
00:17:41,269 --> 00:17:44,227
Será mejor que ustedes, muchachos, comiencen ahora.
si quieres volver a casa.
273
00:17:44,313 --> 00:17:46,349
De lo contrario estarás
atrapado conmigo toda la noche.
274
00:17:49,777 --> 00:17:52,393
Esperaré.
275
00:17:52,488 --> 00:17:53,694
Sí, yo también.
276
00:18:01,998 --> 00:18:03,738
Lo arreglaré.
277
00:18:08,170 --> 00:18:10,161
Ahí está mejor.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,544
Entonces como dicen los ingleses, muchachos,
279
00:18:13,634 --> 00:18:17,627
Sigamos adelante hasta el amanecer.
280
00:18:18,598 --> 00:18:19,598
¿Amanecer?
281
00:18:19,849 --> 00:18:22,511
Puedes irte a la cama si quieres, Abigail.
282
00:18:23,352 --> 00:18:25,308
Puedes dormir en mi cama si quieres.
283
00:18:26,188 --> 00:18:28,895
Realmente no bebo.
No estoy tratando de ser un idiota.
284
00:18:29,483 --> 00:18:31,849
Tengo la sensación de que esa es tu línea.
285
00:18:32,570 --> 00:18:34,060
Mi línea es...
286
00:18:34,780 --> 00:18:38,364
Que sueñes con tetas ofrecidas.
287
00:18:38,909 --> 00:18:41,366
Yo digo eso, ah,
de vez en cuando.
288
00:18:47,376 --> 00:18:51,210
Salpica, salpica,
por la escotilla.
289
00:19:05,978 --> 00:19:09,186
Dicen que tengo los pies de Cristo.
290
00:19:10,858 --> 00:19:15,272
Señores, ahora quisiera
decir algunas palabras sobre el aburrimiento.
291
00:19:23,371 --> 00:19:27,910
No, porque un criminal aburrido
es un buen criminal.
292
00:19:28,000 --> 00:19:31,242
Entonces, si ustedes alguna vez
Atrápate empezando
293
00:19:31,337 --> 00:19:34,750
quejarse del aburrimiento,
solo recuerda que es mejor
294
00:19:34,840 --> 00:19:36,626
tener que buscar algo que hacer
295
00:19:36,717 --> 00:19:41,461
que tener algo que hacer buscarte.
296
00:19:41,555 --> 00:19:45,798
Mmmm.
297
00:19:47,603 --> 00:19:49,559
Mmm.
298
00:19:59,281 --> 00:20:00,987
Hola.
299
00:20:01,158 --> 00:20:04,195
- La venta de pasteles ya está en marcha.
- Lo tengo.
300
00:20:06,664 --> 00:20:08,825
Ésas eran nuestras nuevas órdenes.
301
00:20:08,916 --> 00:20:12,454
- ¿Eso era rana?
- Esa era ella.
302
00:20:12,962 --> 00:20:16,079
Ella se hace llamar ella.
303
00:20:16,632 --> 00:20:18,122
Ella es una dama negra.
304
00:20:19,176 --> 00:20:21,758
Vive en una casa flotante
otro lado del lago.
305
00:20:21,846 --> 00:20:23,962
Ella siempre llama para dar órdenes.
306
00:20:24,390 --> 00:20:26,472
¿Por qué se hace llamar ella?
307
00:20:26,559 --> 00:20:29,266
Bueno, esto es pura conjetura,
308
00:20:29,353 --> 00:20:34,723
pero me imagino que si nuestro
la organización fue infiltrada
309
00:20:34,817 --> 00:20:37,524
o alguien que lleva un cable
o pinchando teléfonos,
310
00:20:37,611 --> 00:20:43,322
Qué tienes, entonces todo lo que escucharían
es "ella esto" y "ella aquello" y...
311
00:20:43,492 --> 00:20:44,572
¿Ella?
312
00:20:45,786 --> 00:20:47,742
Ella podría ser cualquier mujer.
313
00:20:57,631 --> 00:21:00,247
Entonces vamos a entregar personalmente
las drogas y recibir dinero en efectivo.
314
00:21:00,342 --> 00:21:02,958
- Eso es nuevo.
- Significa que la rana confía en nosotros.
315
00:21:03,053 --> 00:21:06,170
- Sí, realmente como una promoción.
- ¿Adónde vamos?
316
00:21:08,476 --> 00:21:10,137
Castor, Luisiana.
317
00:21:36,337 --> 00:21:37,622
Eh, aquí está bien.
318
00:21:41,342 --> 00:21:44,004
Ya ves,
En mi país es de mala educación no...
319
00:21:44,678 --> 00:21:46,384
Estudia algo que compres.
320
00:21:48,140 --> 00:21:50,973
¿Te gusta, um, sunny d?
321
00:21:51,477 --> 00:21:52,557
Seguro.
322
00:21:53,646 --> 00:21:56,308
Compramos al por mayor.
Estamos hartos de eso.
323
00:21:56,398 --> 00:21:59,310
- ¿Quiénes somos?
- Mi... mi nieto.
324
00:21:59,944 --> 00:22:03,436
Nick, trae, eh,
bolsa de jugo en este momento.
325
00:22:14,834 --> 00:22:16,415
¡Oye, fácil!
326
00:22:17,294 --> 00:22:20,627
Oh, Dios, cómo...
Mira que grosero, yo... yo...
327
00:22:21,632 --> 00:22:23,088
Agito esta cosa.
328
00:22:24,844 --> 00:22:26,254
Nick, muestra modales.
329
00:22:27,096 --> 00:22:28,302
Amigos.
330
00:22:28,764 --> 00:22:32,097
Y deja que te vean o se ponen nerviosos.
331
00:22:32,184 --> 00:22:34,266
No saben lo débil que eres.
332
00:22:34,353 --> 00:22:36,389
No te preocupes tanto por ser grosero.
333
00:22:36,480 --> 00:22:38,436
Revisa las bolas y saca el dinero.
334
00:22:40,192 --> 00:22:42,729
Su, um, pobre padre...
335
00:22:43,904 --> 00:22:48,147
Un huevo muy extraño como dicen los americanos.
336
00:22:48,242 --> 00:22:51,154
De niño le pagó a otro chico
337
00:22:51,245 --> 00:22:56,285
participar en el acto sexual con un perro.
338
00:23:00,337 --> 00:23:02,202
Un perro pequeño.
339
00:23:03,757 --> 00:23:06,464
Los perros realmente disfrutan del sexo con humanos.
¿sabes?
340
00:23:06,552 --> 00:23:08,713
Sería como si tuvieras sexo.
con un alienígena súper caliente.
341
00:23:17,354 --> 00:23:21,518
Uh, qué, uh, condado
de Arkansas eres?
342
00:23:21,609 --> 00:23:23,270
- ¿Eh?
- Dile que traiga el dinero.
343
00:23:23,360 --> 00:23:27,194
Lo siento mucho, es,
eh, una pregunta grosera.
344
00:23:27,281 --> 00:23:29,488
No vuelvas a decir la palabra grosero.
345
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Está en mi poder cerrar este trato.
346
00:23:31,452 --> 00:23:33,443
¡Mella! Trae la bolsa.
347
00:23:35,331 --> 00:23:40,917
Mi situación es horrible.
Ya no soy noble.
348
00:23:41,879 --> 00:23:45,918
Ahora estoy amenazada por hombres en mi propia casa.
349
00:23:46,467 --> 00:23:49,083
tuve una vida,
ahora tengo mierda.
350
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Oye, podría ser peor.
351
00:23:52,765 --> 00:23:54,605
Si no traes esa bolsa
aquí con prisa
352
00:23:54,642 --> 00:23:57,475
- podría ser peor.
- ¡Nick, ven! ¡Trae la bolsa!
353
00:24:13,744 --> 00:24:14,779
Estamos bien.
354
00:24:15,663 --> 00:24:16,823
Sin resentimientos.
355
00:24:18,832 --> 00:24:20,163
Ningún sentimiento en absoluto.
356
00:26:26,668 --> 00:26:28,533
Levanten las malditas manos.
357
00:26:33,759 --> 00:26:38,674
No quiero morir antes de llegar
esas manchas de agua del vette.
358
00:26:58,700 --> 00:27:00,691
Dios mío, ¿de dónde eres, hijo?
359
00:27:00,953 --> 00:27:02,033
Al menos dime eso.
360
00:27:03,455 --> 00:27:04,490
Eh...
361
00:27:05,874 --> 00:27:07,705
- Castor.
- Por supuesto.
362
00:27:09,294 --> 00:27:12,502
¿Maldito Castor, Luisiana?
363
00:27:13,674 --> 00:27:16,962
Mmmm.
Seguí a los chicos en la furgoneta.
364
00:27:17,427 --> 00:27:18,883
- ¿Los seguiste?
- Ajá.
365
00:27:18,971 --> 00:27:20,336
Ajá,
¿quién conducía?
366
00:27:22,558 --> 00:27:25,425
Ese pequeño pedazo de mierda
en los vasos.
367
00:27:25,519 --> 00:27:28,306
Y tú y él resolvieron algo.
368
00:27:28,647 --> 00:27:30,558
No, no saben nada sobre esto.
369
00:27:31,108 --> 00:27:32,348
No me mientas.
370
00:27:33,652 --> 00:27:36,735
Swin nunca podría enfrentarme
por el trabajo sucio.
371
00:27:37,239 --> 00:27:38,570
Mmm, no, no, no, no.
372
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
No, no, no, no, no, no.
No, no, no. Estás equivocado.
373
00:27:42,619 --> 00:27:44,905
Esto es cosa mía.
Todo mío.
374
00:27:47,583 --> 00:27:52,168
¿Dónde está el dinero?
375
00:27:55,591 --> 00:28:00,255
¿Cuál es el estado de las cosas...?
376
00:28:00,345 --> 00:28:03,712
¿Cuándo una persona como yo puede sentir asco?
377
00:28:03,807 --> 00:28:06,014
¡Maldita sea! ¿Dónde está el dinero?
378
00:28:18,197 --> 00:28:20,108
¿Quieres entrar?
379
00:28:21,992 --> 00:28:23,232
¿Ahora mismo?
380
00:28:25,954 --> 00:28:27,740
Esta noche era nuestra quinta cita.
381
00:28:29,875 --> 00:28:32,992
sé que tienes
un maldito alijo en este lugar
382
00:28:33,086 --> 00:28:35,077
- ¡y me lo vas a dar!
- ¿Por qué?
383
00:28:35,214 --> 00:28:38,206
¿Entonces puedes desperdiciarlo en la universidad comunitaria?
384
00:28:38,300 --> 00:28:41,042
No sabrías qué
que ver con mi alijo.
385
00:28:41,178 --> 00:28:44,386
¡Joder! ¿Ves esto?
386
00:28:46,183 --> 00:28:50,142
¡No estás mintiendo!
387
00:28:56,318 --> 00:28:57,398
¿Te diste cuenta de eso?
388
00:28:57,527 --> 00:28:59,688
¡Nunca antes me habían torturado, por favor!
389
00:28:59,905 --> 00:29:01,315
Está en el ático.
390
00:29:11,917 --> 00:29:13,999
Eh...
391
00:29:14,544 --> 00:29:18,332
Sólo necesito mi mano para ello.
392
00:29:18,966 --> 00:29:21,582
- ¿Para qué?
- Para poder pescarlo fuera de allí.
393
00:29:22,761 --> 00:29:26,049
No te preocupes, no estoy en condiciones.
causar daño a nadie.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,724
Entonces, ese es el conducto.
395
00:29:34,815 --> 00:29:39,229
Solo mueve esas cajas
Y esa olla fuera del camino.
396
00:29:48,328 --> 00:29:50,865
¿Qué es esto?
397
00:29:53,041 --> 00:29:55,032
Es un reproductor de ocho pistas.
398
00:29:56,336 --> 00:29:59,373
¿Quién te crió, hijo?
¿Bichos y cosas así?
399
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
Cierra la puta boca.
400
00:30:01,425 --> 00:30:03,006
¿Cómo funciona?
401
00:30:03,093 --> 00:30:05,584
Presionas la cinta hasta el fondo,
402
00:30:05,679 --> 00:30:08,762
empujar hacia abajo el émbolo
y tienes música.
403
00:30:14,646 --> 00:30:16,853
- Oh, mierda.
- ¿Hijo?
404
00:30:18,358 --> 00:30:20,394
No terminará bien para ti.
405
00:30:21,069 --> 00:30:24,607
Es tu última oportunidad
para hacer lo inteligente.
406
00:30:27,159 --> 00:30:28,490
Sí.
407
00:30:28,910 --> 00:30:30,901
Bueno, es tu última oportunidad.
hacer cualquier cosa.
408
00:30:34,583 --> 00:30:35,823
Vamos, consíguelo.
409
00:30:37,419 --> 00:30:38,750
Está bien.
410
00:30:38,962 --> 00:30:42,125
Vas a tener que ayudarme a levantarme.
No puedo levantarme solo.
411
00:31:21,755 --> 00:31:23,837
Cuéntame algo sobre ti...
412
00:31:25,258 --> 00:31:27,089
Eso nadie más lo sabe.
413
00:31:33,183 --> 00:31:35,424
No puedo ver a mis hermanas.
414
00:31:35,519 --> 00:31:37,430
Mi padrastro les lavó el cerebro.
415
00:31:38,438 --> 00:31:39,678
¿Dónde están?
416
00:31:40,690 --> 00:31:43,147
No importa.
Bien podría ser la luna.
417
00:31:43,944 --> 00:31:45,525
¿Tienes fotos?
418
00:31:46,780 --> 00:31:48,441
No, no quería fotos.
419
00:31:49,157 --> 00:31:50,738
Las fotos son bastante buenas.
420
00:31:52,077 --> 00:31:53,942
Especialmente con escritura en la parte de atrás.
421
00:32:06,133 --> 00:32:09,000
siempre pensé
Me moriría afuera.
422
00:32:10,971 --> 00:32:12,006
No sé por qué.
423
00:32:12,597 --> 00:32:14,212
Es sólo un sentimiento.
424
00:32:15,016 --> 00:32:16,597
No, nosotros... todavía no estamos muertos.
425
00:32:17,519 --> 00:32:20,431
- Lo sé.
- No, estamos bien.
426
00:32:29,906 --> 00:32:33,490
eso fue solo
el resto de tu vida hablando.
427
00:32:33,577 --> 00:32:34,783
Está bien.
428
00:32:42,586 --> 00:32:44,702
Puede... tal vez...
429
00:32:46,882 --> 00:32:49,419
- Mayo...
- ¿Qué... qué?
430
00:32:49,509 --> 00:32:54,629
Que sueñes con tetas ofrecidas.
431
00:33:02,814 --> 00:33:04,020
Brillante, ¿estás en casa?
432
00:33:06,443 --> 00:33:08,650
Debe haber entrado en el viejo armario del whisky.
433
00:33:11,698 --> 00:33:13,438
Nada en el fregadero excepto una taza de café.
434
00:33:20,749 --> 00:33:21,989
¿Eso es sangre?
435
00:33:27,297 --> 00:33:28,377
¿Nos siguió?
436
00:33:34,221 --> 00:33:36,257
No es tan malo como parece.
Es sólo un día ajetreado.
437
00:33:37,974 --> 00:33:42,013
Vas a ir a la ferretería,
comprar algunos aislamientos nuevos, láminas de plástico,
438
00:33:42,103 --> 00:33:44,435
limpiar la sangre,
Limpia todas las manijas de las puertas.
439
00:33:44,814 --> 00:33:46,896
- ¿Está bien?
- ¿Qué?
440
00:33:46,983 --> 00:33:48,564
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?
441
00:33:52,239 --> 00:33:53,319
¿Qué estás haciendo?
442
00:33:53,615 --> 00:33:55,135
No dejes que nadie se acerque a la casa.
443
00:33:55,742 --> 00:33:58,108
¿A dónde vas?
¿A dónde vas? Jodido...
444
00:34:57,846 --> 00:35:00,007
Oye.
No quería ser grosero,
445
00:35:00,098 --> 00:35:01,838
Así que traje el arma de tu nieto.
446
00:35:01,933 --> 00:35:03,798
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
447
00:35:15,697 --> 00:35:17,608
Enterraré al niño griego en otro lugar.
448
00:35:18,783 --> 00:35:21,274
Distanciarnos de él
y el abuelo.
449
00:35:21,369 --> 00:35:23,089
¿Por qué no los enterramos a ambos aquí?
450
00:35:23,663 --> 00:35:25,743
No estamos enterrando
El asesino de Bright en su parque.
451
00:35:26,541 --> 00:35:27,951
¿Por qué estamos encubriendo esto?
452
00:35:28,043 --> 00:35:30,455
- No los matamos.
- Nos da algo de tiempo.
453
00:35:31,713 --> 00:35:33,920
Sabes que seis pies es sólo una costumbre, ¿verdad?
454
00:35:34,966 --> 00:35:37,582
Costumbre que vamos a seguir.
455
00:35:44,184 --> 00:35:46,203
Debería haberlo comprobado para ver
si alguien nos estuviera siguiendo.
456
00:35:46,227 --> 00:35:48,684
Lo sé y yo...
Acepto la responsabilidad por eso.
457
00:35:50,607 --> 00:35:53,002
Ya sé que fue tu culpa.
No tienes que decirme eso.
458
00:35:53,026 --> 00:35:56,018
No tienes que ser un idiota.
Me disculpo, ¿vale?
459
00:35:56,112 --> 00:35:57,912
- Eso es lo que hace la gente.
- No es lo que hago.
460
00:35:58,406 --> 00:36:00,009
No tiene nada que hacer
con prestar atención.
461
00:36:00,033 --> 00:36:01,552
deberías haber sentido
alguien te sigue.
462
00:36:01,576 --> 00:36:03,658
Sí, los llamados sentimientos viscerales
vienen de tu cerebro,
463
00:36:03,745 --> 00:36:05,264
y yo estaba pensando
sobre algo más.
464
00:36:05,288 --> 00:36:07,324
- Me distraí.
- ¿Pensando en qué?
465
00:36:07,415 --> 00:36:10,157
No lo sé ahora.
Pienso en mierda todo el tiempo.
466
00:36:10,251 --> 00:36:12,082
Pasé años entrenando mi cerebro para correr.
467
00:36:12,170 --> 00:36:14,786
No puedo simplemente girarme
Apágalo como si fuera un interruptor.
468
00:36:14,881 --> 00:36:17,543
Por eso eres tan bueno en esta mierda.
Tu cerebro está manejando.
469
00:36:20,970 --> 00:36:23,256
Estabas pensando en esa maldita chica.
470
00:36:45,412 --> 00:36:47,653
¿Por qué no corrimos tan pronto?
¿Como lo encontramos muerto?
471
00:36:48,832 --> 00:36:50,038
¿En el coche de quién?
472
00:36:50,458 --> 00:36:53,325
¿Brillante?
¿Con el dinero de la rana?
473
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
¿Dirigido hacia dónde?
¿Volver a Atenas y Vanderbilt?
474
00:36:55,255 --> 00:36:58,213
- No lo sé, ni siquiera lo consideramos.
- Hice.
475
00:36:58,591 --> 00:37:01,583
¿Alguna vez consideraste que si nos escapamos?
¿Parece que planeamos esto?
476
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Parece que tenemos una razón para huir.
477
00:37:04,889 --> 00:37:06,971
La rana nos cazará
y matarnos si corremos.
478
00:37:07,058 --> 00:37:08,639
Correr es una sentencia de muerte.
479
00:37:09,728 --> 00:37:11,514
Intentaré ponerme en contacto con Colin.
480
00:37:13,857 --> 00:37:15,209
Será mejor que contemos la historia nosotros mismos.
481
00:37:15,233 --> 00:37:17,519
que tenerlo goteando
esa cadena de mando.
482
00:37:17,610 --> 00:37:19,271
Las cosas fluyen hacia abajo, no hacia arriba.
483
00:37:20,780 --> 00:37:22,441
Lo siento. Lo lamento.
484
00:37:22,949 --> 00:37:25,986
No soy yo, es mi cerebro.
Mi cerebro es un verdadero idiota.
485
00:37:26,494 --> 00:37:27,700
Todo saldrá bien.
486
00:37:28,204 --> 00:37:30,866
Sólo tenemos que localizar a Colin.
Así es como nos mantenemos vivos.
487
00:37:31,624 --> 00:37:34,036
Aun así, ¿no crees?
¿Quizás es hora de conseguir un arma?
488
00:37:35,545 --> 00:37:38,036
Traer armas no se resuelve
la situación hacia abajo.
489
00:37:38,131 --> 00:37:40,372
¿Y si solo tuvieras uno?
Confías en ti mismo, ¿verdad?
490
00:37:40,467 --> 00:37:42,278
- La respuesta es no.
- ¿Crees que te hace
491
00:37:42,302 --> 00:37:44,293
¿Un tipo jodidamente duro para estar desarmado?
492
00:37:44,387 --> 00:37:48,005
¿Quién de nosotros le disparó recientemente a alguien?
¿Mmm?
493
00:37:49,809 --> 00:37:52,016
Si la rana quisiera que tuviéramos armas
Tendríamos armas.
494
00:38:23,218 --> 00:38:24,333
Escucha, testamento.
495
00:38:25,136 --> 00:38:27,218
Tengo un par de cajas atrás.
496
00:38:27,305 --> 00:38:28,465
Iré a buscar uno.
497
00:38:29,015 --> 00:38:31,802
De esa manera puedes traer
toda tu basura aquí a la vez,
498
00:38:32,101 --> 00:38:36,185
en lugar de venir aquí todos los días
y depositarlo pieza a pieza.
499
00:38:43,488 --> 00:38:45,024
Tengo algo que puedes mover.
500
00:38:46,574 --> 00:38:48,280
Cintas de casete pirateadas.
501
00:38:50,578 --> 00:38:51,658
Puedo manejar eso.
502
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
Se acabaron las cintas.
503
00:39:15,186 --> 00:39:17,097
Bueno, duró más de lo que esperaba.
504
00:39:17,230 --> 00:39:18,686
¿Te dirigiste a alguna parte?
505
00:39:18,815 --> 00:39:21,978
Me voy a Illinois
pero la bolsa no.
506
00:39:25,071 --> 00:39:27,528
Peter Pan, pcp.
507
00:39:28,283 --> 00:39:30,239
¿Te parezco un traficante de drogas?
508
00:39:32,745 --> 00:39:35,077
Él pagará una mierda
pero él no te matará.
509
00:39:45,758 --> 00:39:47,214
Testamento me dio un traje.
510
00:39:48,261 --> 00:39:50,092
Pero resulta que no encaja.
511
00:39:50,179 --> 00:39:53,671
Encuéntrame una cuadra al norte
de frayser high en tres horas.
512
00:41:12,679 --> 00:41:14,886
Entra.
513
00:41:27,026 --> 00:41:28,141
Dame tu arma.
514
00:41:28,695 --> 00:41:29,935
No tengo uno.
515
00:41:30,863 --> 00:41:32,103
No me jodas.
516
00:41:32,407 --> 00:41:34,898
Sácalo despacio,
ponlo en el suelo.
517
00:41:37,120 --> 00:41:38,656
Hace un par de meses.
518
00:41:38,746 --> 00:41:40,702
Lo extraño mucho.
519
00:41:40,790 --> 00:41:42,267
Lamento oír eso.
520
00:41:42,291 --> 00:41:44,748
Lamento mucho oír eso,
pero ¿sabes qué?
521
00:41:44,836 --> 00:41:46,622
Bright necesita que le devuelvan el dinero.
522
00:41:46,713 --> 00:41:48,078
Esa mierda que le vendiste era una tontería.
523
00:41:48,172 --> 00:41:49,708
¿Cómo sé que no miente?
524
00:41:49,799 --> 00:41:52,541
Probablemente lo sea.
Eso es entre ustedes dos.
525
00:41:55,930 --> 00:41:57,136
¿Quieres un poco?
526
00:41:58,141 --> 00:42:00,848
Estoy siguiendo una dieta estricta.
Hennessy y culo.
527
00:42:02,186 --> 00:42:03,301
¿Cómo me encontraste?
528
00:42:03,646 --> 00:42:06,058
Te seguí desde que saliste de la tienda,
Eres una mierda tonta.
529
00:42:06,315 --> 00:42:07,350
JJ.
530
00:42:07,525 --> 00:42:09,086
Está bien. J.J.,
ya escuchaste eso.
531
00:42:09,110 --> 00:42:10,771
Te daré 5.000 si me dejas ir.
532
00:42:10,862 --> 00:42:12,853
Te quiero de vuelta.
Vamos, ahora.
533
00:42:13,114 --> 00:42:14,820
- Mantén tu mente en orden.
- Shh.
534
00:42:42,393 --> 00:42:44,884
No iba a matarte.
Te dejaré ir.
535
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
Lo juro, hombre.
536
00:42:47,607 --> 00:42:48,607
Vamos, hombre.
537
00:43:21,766 --> 00:43:23,427
Tengo que largarme de Memphis.
538
00:43:24,143 --> 00:43:26,930
Tengo un amigo
en Pine Bluff llamado Almond.
539
00:43:27,021 --> 00:43:28,101
¿Cuál es su nombre?
540
00:43:28,231 --> 00:43:30,643
Almendra, hijo de puta.
Como la nuez.
541
00:43:30,817 --> 00:43:32,523
- Está bien.
- Te estoy preparando.
542
00:43:32,610 --> 00:43:33,645
Te aprecio.
543
00:44:01,681 --> 00:44:02,716
Ey.
544
00:44:03,474 --> 00:44:04,714
¿Qué puedo hacer por ti?
545
00:44:05,059 --> 00:44:07,287
Bueno, creo que la pregunta es
¿Qué puedo hacer por ti?
546
00:44:07,311 --> 00:44:08,847
Mi nombre es rana.
547
00:44:09,397 --> 00:44:11,729
Tengo un amigo de Memphis
¿Quién dijo que eres?
548
00:44:11,816 --> 00:44:13,352
buscando nuevos empleados.
549
00:44:15,987 --> 00:44:18,478
- ¿Lo hizo ahora?
- Mmm.
550
00:44:19,407 --> 00:44:21,363
Mmm.
551
00:44:22,743 --> 00:44:24,483
¿Conoces este mundo en el que vivimos?
552
00:44:25,246 --> 00:44:27,282
Se está volviendo moralmente atroz.
553
00:44:30,418 --> 00:44:34,002
Individuos con baja,
baja calidad
554
00:44:34,172 --> 00:44:36,629
acaba de correr
todo el maldito planeta.
555
00:44:39,552 --> 00:44:43,636
¿Qué clase de individuo eres?
Señor... ¿rana?
556
00:44:45,183 --> 00:44:48,641
Soy un individuo que ha tenido que hablar.
su salida de muchas dificultades.
557
00:44:48,728 --> 00:44:51,936
- Mmm.
- Me hizo todo un vendedor.
558
00:44:54,650 --> 00:44:56,356
- Vendedor, ¿eh?
- Sí.
559
00:44:57,278 --> 00:44:58,838
Muy bien,
Dame sólo un minuto.
560
00:45:10,291 --> 00:45:11,656
Bonito auto.
561
00:45:17,131 --> 00:45:19,122
Oh, hombre.
562
00:45:33,356 --> 00:45:34,971
Hola.
¿Sigues vivo?
563
00:45:35,066 --> 00:45:36,977
Gordo como el Día de Acción de Gracias.
¿Mi chico ahí?
564
00:45:37,068 --> 00:45:38,103
Sí, él aquí.
565
00:45:38,194 --> 00:45:39,504
Tú le tendiste una trampa
¿Ya estás con tu hermana?
566
00:45:39,528 --> 00:45:41,189
Gran posibilidad.
567
00:45:44,867 --> 00:45:47,028
Sólo tengo un amigo en Memphis.
568
00:45:49,455 --> 00:45:50,911
Por suerte para mí, es mutuo.
569
00:45:58,256 --> 00:46:01,373
Tienes una semana
para convertir eso en una franquicia.
570
00:46:06,013 --> 00:46:08,971
Ah, y si alguien sube
o tanto como fruncir el ceño...
571
00:46:10,142 --> 00:46:11,723
Se lo dices con almendra.
572
00:46:44,218 --> 00:46:46,209
No esperaba que volvieras tan pronto.
573
00:46:49,265 --> 00:46:51,130
Bueno, supongo que estaba mejor
de lo que esperabas.
574
00:46:51,225 --> 00:46:53,261
O más tonto.
575
00:46:54,228 --> 00:46:57,140
Oh. Y sobre conseguir más inventario,
576
00:46:57,231 --> 00:46:59,438
- la respuesta será no.
- ¿No?
577
00:46:59,734 --> 00:47:00,940
Es viernes por la noche.
578
00:47:01,193 --> 00:47:03,434
Podría vender dos
tres veces más este fin de semana.
579
00:47:04,196 --> 00:47:07,905
A esos pendejos les vendes a ese precio,
¿Qué va a pasar?
580
00:47:08,200 --> 00:47:11,408
Terminarán arruinados o muertos.
en un par de meses y luego que?
581
00:47:12,330 --> 00:47:14,070
Ahora mira cuando te doy
suministro para una semana,
582
00:47:14,165 --> 00:47:16,121
lo haces durar.
Esa es la regla.
583
00:47:17,001 --> 00:47:18,787
¿Hay más reglas que debería saber?
584
00:47:18,878 --> 00:47:22,621
Sí, un montón de mierda.
y estiras uno el resto son inútiles.
585
00:47:27,136 --> 00:47:28,467
Ese es él, Shelton.
586
00:47:29,764 --> 00:47:30,799
¿Ey?
587
00:47:32,391 --> 00:47:33,801
Lo siento, muchachos,
Estoy seco.
588
00:47:37,355 --> 00:47:39,812
- Yo estoy con la almendra.
- Lo sé.
589
00:47:51,243 --> 00:47:53,154
Parece que tuviste un fin de semana difícil.
590
00:47:53,245 --> 00:47:55,907
Ese cavernícola, Shelton,
ponmelo bastante bien.
591
00:47:56,165 --> 00:47:59,749
- ¿Eso estaba en tu llamada?
- Ese maldito Shelton.
592
00:48:00,586 --> 00:48:02,622
Quítame esa cosa de la cara y vamos.
593
00:48:04,215 --> 00:48:07,878
- ¿Entonces Shelton no está contigo?
- Solía serlo.
594
00:48:09,804 --> 00:48:11,635
Solía ser mi cuñado.
595
00:48:11,722 --> 00:48:14,213
Hay otros familiares
¿De qué tengo que preocuparme?
596
00:48:14,308 --> 00:48:15,673
Sí, mi hermana.
597
00:48:15,768 --> 00:48:18,726
Tú y yo marcharemos
Directo a la policía.
598
00:48:19,397 --> 00:48:22,230
¿Y qué?
Él está en el negocio por su cuenta, ¿cómo?
599
00:48:22,316 --> 00:48:24,523
Tanto como es capaz de hacer.
600
00:48:24,610 --> 00:48:27,602
Ese hijo de puta es tan tonto.
Ni siquiera podía pensar en un frente diferente.
601
00:48:31,409 --> 00:48:33,525
- ¿Por qué no lo matas?
- ¿Y luego qué?
602
00:48:33,619 --> 00:48:35,359
¿Ir a la cárcel por matar a ese tonto?
603
00:48:35,454 --> 00:48:38,742
Mmmm. ¿Quién va a cuidar?
de mi hermana, ¿tú?
604
00:48:38,999 --> 00:48:41,331
Me ocuparé de Shelton.
cuando sea el momento adecuado.
605
00:48:42,044 --> 00:48:45,628
cuando las recompensas
superan las repercusiones. ¿Excavas?
606
00:48:46,340 --> 00:48:48,626
¿Qué? Nunca escucharás
análisis costo beneficio?
607
00:48:50,469 --> 00:48:51,959
Vamos.
608
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Vamos.
609
00:48:57,643 --> 00:48:59,599
Ahora, recuerda,
mantén la boca cerrada
610
00:48:59,687 --> 00:49:01,348
a menos que te haga una pregunta,
¿entendido?
611
00:49:02,606 --> 00:49:05,018
¿Conocer a su intermediario?
¿Hazme ya tu número dos?
612
00:49:06,944 --> 00:49:08,605
Si los números te hacen sentir mejor.
613
00:49:09,405 --> 00:49:10,770
Supongo que no todos los días te encuentras
614
00:49:10,865 --> 00:49:13,356
un buen hombre blanco al que puedas preparar
en algo.
615
00:49:14,618 --> 00:49:15,733
Ey.
616
00:49:17,163 --> 00:49:18,163
¿Quién es este honky?
617
00:49:19,165 --> 00:49:21,326
Oh, ese es mi conductor.
618
00:49:21,500 --> 00:49:22,706
Lo hubiera dejado en el auto.
619
00:49:22,793 --> 00:49:25,250
pero me imaginé que había un tipo sentado ahí
el camino de entrada durante dos horas
620
00:49:25,337 --> 00:49:28,170
es un poco sospechoso,
así que lo traje.
621
00:49:30,634 --> 00:49:31,874
Espera aquí.
622
00:49:35,264 --> 00:49:36,595
¿Quién es el gringo?
623
00:49:38,684 --> 00:49:39,924
Vuelvo enseguida.
624
00:49:46,484 --> 00:49:47,644
Sentarse.
625
00:50:00,498 --> 00:50:02,830
Muévete y te cortaré la maldita cabeza.
626
00:50:03,375 --> 00:50:04,615
Entiendo.
627
00:50:09,507 --> 00:50:10,667
Eso fue rápido.
628
00:50:11,717 --> 00:50:13,833
Gracias por su hospitalidad, señorita.
629
00:50:15,638 --> 00:50:16,673
Siéntate.
630
00:50:16,847 --> 00:50:18,803
No iremos a ninguna parte.
631
00:50:20,059 --> 00:50:23,517
- Estamos a punto de ver una película.
- El vengador tóxico.
632
00:50:26,315 --> 00:50:28,101
¿Socializar es parte del trato?
633
00:50:31,153 --> 00:50:33,235
Bueno, a él no le gusta que la gente tire
en su camino de entrada
634
00:50:33,322 --> 00:50:37,235
y saliendo de nuevo,
así que no hay tictac ni lavado.
635
00:50:51,298 --> 00:50:54,711
Su culo.
Su culo.
636
00:51:13,904 --> 00:51:15,769
Bien podría estar vendiendo helados.
637
00:51:32,548 --> 00:51:33,788
No se puede evitar.
638
00:51:35,050 --> 00:51:36,085
Joder.
639
00:51:37,052 --> 00:51:39,418
Entre las 9:30 y las 10:30,
640
00:51:39,513 --> 00:51:42,846
un Cadillac rojo con varios ladrillos
de cocaína en su baúl
641
00:51:42,933 --> 00:51:45,470
va a bajar corriendo
avenida larguero
642
00:51:45,811 --> 00:51:48,302
y gire a la izquierda en bethel road.
643
00:52:00,492 --> 00:52:02,483
No tengo nada que decirte.
644
00:52:02,870 --> 00:52:04,952
Bueno, iba a ser alguien.
645
00:52:05,039 --> 00:52:06,950
¿No te alegra una parte de haber sido yo?
646
00:52:09,793 --> 00:52:11,579
¿Por qué no pudiste simplemente matarme?
647
00:52:12,171 --> 00:52:16,335
Porque te respeto, almendra.
Aprendí mucho de ti.
648
00:52:18,177 --> 00:52:19,758
Me respetas, ¿eh?
649
00:52:22,348 --> 00:52:26,387
Bueno, te vas a encargar
de todas mis responsabilidades... como hombre.
650
00:52:29,980 --> 00:52:32,471
- Escuchémoslo.
- Lo primero...
651
00:52:33,150 --> 00:52:37,189
Cuida de mi hermana.
Ponla en la casa rissler.
652
00:52:38,155 --> 00:52:39,986
La mejor suite que tienen.
653
00:52:40,741 --> 00:52:41,856
Está bien.
654
00:52:42,451 --> 00:52:44,237
Y si aún no lo has hecho...
655
00:52:46,497 --> 00:52:47,862
Matas a Shelton.
656
00:52:49,333 --> 00:52:50,539
Una condición.
657
00:52:52,878 --> 00:52:54,209
Quiero al intermediario.
658
00:52:55,798 --> 00:52:58,039
Lo quiero en buena posición.
659
00:52:59,843 --> 00:53:01,458
Pensaste en todo, ¿no?
660
00:53:05,557 --> 00:53:06,763
Puedes tenerlo.
661
00:53:09,144 --> 00:53:10,475
Lo tienes...
662
00:53:11,814 --> 00:53:13,270
Y ser maldito.
663
00:53:35,212 --> 00:53:38,170
Este maldito idiota.
664
00:53:38,257 --> 00:53:39,401
Cada vez, hombre,
míralo.
665
00:53:39,425 --> 00:53:41,465
Él vino, él no lo sabe.
con qué terminará.
666
00:53:54,815 --> 00:53:56,271
Este todavía no lo he visto.
667
00:53:56,358 --> 00:53:58,690
Entonces, estoy pasando por
algunos cambios en el estilo de vida.
668
00:53:58,777 --> 00:53:59,983
Necesito retirar dinero.
669
00:54:02,156 --> 00:54:03,692
Quiero venderte mi mayorista.
670
00:54:05,993 --> 00:54:08,200
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien mil.
671
00:54:12,416 --> 00:54:13,701
Te doy 60.
672
00:55:09,264 --> 00:55:10,533
Fue mi culpa que esto sucediera.
673
00:55:10,557 --> 00:55:12,764
pero eso no significa
Estoy tomando una degradación.
674
00:55:12,851 --> 00:55:16,264
Te dejaré ser el líder
pero quiero que me consulten sobre todo.
675
00:55:17,564 --> 00:55:19,771
Ah, no te preocupes.
No quiero ser el jefe de nadie.
676
00:55:40,379 --> 00:55:41,585
¡Kyle!
677
00:56:00,816 --> 00:56:02,056
Ah, mierda.
678
00:56:04,945 --> 00:56:06,310
Mira lo que encontré.
679
00:56:07,990 --> 00:56:10,151
- ¿Esos son huesos?
- Mm-hmm.
680
00:56:10,242 --> 00:56:12,449
¿Huesos humanos?
¿Quién diablos es este?
681
00:56:13,871 --> 00:56:15,577
Fue una casualidad que Bright muriera.
682
00:56:17,040 --> 00:56:18,405
Era un mal tipo.
683
00:56:18,500 --> 00:56:21,242
Quizás tú seas uno de esos.
Pequeño tú.
684
00:56:22,588 --> 00:56:23,588
¿Qué tienes?
685
00:56:24,923 --> 00:56:27,084
Cuarenta y cuatro mil dólares.
686
00:56:28,093 --> 00:56:30,835
- ¿Eso fue aquí en la casa?
- En la secadora.
687
00:56:30,929 --> 00:56:32,294
Establecer en prensa permanente.
688
00:56:33,348 --> 00:56:35,760
Bueno, ¿qué hacemos con él?
689
00:56:37,644 --> 00:56:39,998
Nada. Vuelve a ponerlo en la secadora.
Alguien vendrá a buscarlo.
690
00:56:40,022 --> 00:56:42,142
Cuarenta y cuatro mil dólares no sólo
perderse en la confusión.
691
00:56:43,150 --> 00:56:44,765
Mañana reabriremos el parque,
692
00:56:44,860 --> 00:56:47,021
asegúrate de que todo esté impecable
y luego espera.
693
00:56:47,112 --> 00:56:48,727
Bien, ¿qué le vamos a decir?
694
00:56:48,822 --> 00:56:49,857
Ah, joder.
695
00:56:51,241 --> 00:56:52,606
Me olvidé de ella.
696
00:56:53,744 --> 00:56:56,781
Ella nos envió a Castor.
Por lo que sabemos, ella nos tendió una trampa.
697
00:56:58,206 --> 00:57:00,697
Está bien, se lo diremos
Bright está de viaje.
698
00:57:01,084 --> 00:57:03,291
Esa mentira tiene una vida útil bastante corta.
699
00:57:03,378 --> 00:57:05,064
Bueno, lo siento, no tengo
un maldito plan de diez años
700
00:57:05,088 --> 00:57:07,295
- trazado para nosotros.
- Está bien, está bien.
701
00:57:07,382 --> 00:57:09,502
Aclaremos la mentira, ¿vale?
702
00:57:10,802 --> 00:57:15,045
Vamos a decir que brillante
fue a Oklahoma...
703
00:57:16,266 --> 00:57:17,381
Con un indio.
704
00:57:19,144 --> 00:57:20,509
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
705
00:57:20,604 --> 00:57:22,595
Agrega un par de detalles,
pero no te preocupes
706
00:57:22,689 --> 00:57:24,292
sobre si el oyente
cree la historia o no.
707
00:57:24,316 --> 00:57:26,602
Es la apatía de la autoridad.
708
00:57:28,111 --> 00:57:31,524
- Bueno. Oklahoma con un indio.
- Oklahoma con un indio.
709
00:57:31,990 --> 00:57:35,983
Y no nombre al indio.
Como mierdas donde come.
710
00:57:37,704 --> 00:57:40,286
Eres un maldito idiota.
711
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Un idiota vivo.
712
00:57:43,961 --> 00:57:45,792
Este tipo aquí es un hombre sabio muerto.
713
00:57:47,506 --> 00:57:50,794
En la noticia principal de hoy,
un hombre de Castor, Luisiana,
714
00:57:50,884 --> 00:57:54,092
fue encontrado muerto en un presunto
ejecución al estilo pandilla.
715
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
No hay sospechosos...
716
00:57:55,389 --> 00:57:56,504
- ¿Qué?
- Pero la policía castor
717
00:57:56,598 --> 00:57:57,838
- están preguntando al público...
- No.
718
00:57:57,933 --> 00:58:00,133
Para cualquier información que
podría ayudar en su investigación.
719
00:58:01,812 --> 00:58:03,581
¿Alguna vez conseguiste un agarre?
de alguien en la empresa?
720
00:58:03,605 --> 00:58:06,062
No, probé con Colin.
pero no contestó.
721
00:58:06,775 --> 00:58:09,357
Inténtalo de nuevo.
Nunca sale de su tienda.
722
00:58:22,624 --> 00:58:24,060
- Lo sentimos.
- ¡Ah, mierda!
723
00:58:24,084 --> 00:58:25,311
Has alcanzado un número...
¿Qué?
724
00:58:25,335 --> 00:58:26,935
Eso ha sido
desconectado o no hay...
725
00:58:27,212 --> 00:58:28,622
Está desconectado.
726
00:58:30,632 --> 00:58:31,712
- ¡Mierda!
- ¿Tienes
727
00:58:31,842 --> 00:58:33,628
Otro número para Colin o, um,
728
00:58:33,802 --> 00:58:36,589
tal vez podríamos probar con ese tipo,
El tipo con la oreja.
729
00:58:37,055 --> 00:58:39,546
Um, maldito montón de piedras.
730
00:58:40,017 --> 00:58:41,017
Eh...
731
00:58:41,893 --> 00:58:43,303
quiero decir,
Solía saber...
732
00:58:43,937 --> 00:58:45,518
El chico a través del cual conocí a Colin.
733
00:58:45,605 --> 00:58:50,645
Maldito, um, Dennis o...
O Denny. Oh...
734
00:58:59,119 --> 00:59:00,905
- Contesta el puto teléfono.
- Sí.
735
00:59:04,750 --> 00:59:07,662
- ¿Sí?
- La venta de pasteles ya está en marcha.
736
00:59:07,753 --> 00:59:08,753
Está bien.
737
00:59:11,506 --> 00:59:13,997
¿Quién es ese?
738
00:59:14,092 --> 00:59:15,423
Esa era ella.
739
00:59:16,303 --> 00:59:17,383
Creo.
740
00:59:18,722 --> 00:59:22,135
Ella dijo: "La venta de pasteles está en marcha".
741
00:59:34,321 --> 00:59:37,279
(Continúa y mira fijamente durante diez segundos.
Continúe.
742
00:59:40,494 --> 00:59:43,406
Estaba haciendo mi tratamiento.
Tengo un trastorno.
743
00:59:43,497 --> 00:59:45,704
Hace que mis manos y pies sean sensibles.
744
00:59:45,791 --> 00:59:49,534
Los médicos nunca pudieron diagnosticarlo.
Dijo que todo estaba en mi cabeza.
745
00:59:50,170 --> 00:59:53,037
Mi madre dijo,
"Bueno, arregla eso entonces."
746
00:59:53,131 --> 00:59:55,167
leí que muy poco dolor
está en la mente.
747
00:59:55,675 --> 00:59:57,631
No puedo esperar a morir.
748
00:59:57,719 --> 01:00:00,176
Sería mucho más sencillo si pudiera suicidarme.
749
01:00:00,263 --> 01:00:03,596
pero eso es un pecado
y no voy a ir al infierno.
750
01:00:03,683 --> 01:00:05,799
Estoy esperando que el Señor me derribe.
751
01:00:05,894 --> 01:00:07,009
Elegante.
752
01:00:07,562 --> 01:00:11,396
Sí.
Padre, tu voluntad, tu camino.
753
01:00:11,775 --> 01:00:12,981
Llévame, padre.
754
01:00:13,652 --> 01:00:14,892
Sí, padre.
755
01:00:15,278 --> 01:00:17,360
- Entonces, ¿el paquete?
- No seas grosero.
756
01:00:17,447 --> 01:00:19,187
No seas grosero.
757
01:00:19,282 --> 01:00:21,694
- Hay una manera de tratar a una dama.
- Gracias.
758
01:00:22,619 --> 01:00:23,619
¿Dónde está el guardabosques?
759
01:00:24,454 --> 01:00:26,410
Fue a Oklahoma con un indio.
760
01:00:27,332 --> 01:00:29,072
¿Qué tipo de coche conducía el indio?
761
01:00:30,043 --> 01:00:31,453
Creo que podría haber sido un kia.
762
01:00:34,047 --> 01:00:35,457
Podría haber sido un hyundai.
763
01:00:36,007 --> 01:00:38,589
Sólo di ¿cómo carajo debería saberlo?
764
01:00:41,096 --> 01:00:43,678
Me gustan los chicos como ustedes...
765
01:00:45,142 --> 01:00:48,555
Que no te quedes colgado
en tener una larga vida.
766
01:00:54,359 --> 01:00:55,599
Di gracias.
767
01:00:56,111 --> 01:00:57,631
- Gracias.
- Gracias.
768
01:00:57,779 --> 01:00:58,894
Bienvenido.
769
01:01:01,241 --> 01:01:03,106
- ¿Deberíamos irnos o...?
- Sí.
770
01:01:03,201 --> 01:01:04,361
- Sí.
- Bueno.
771
01:01:05,203 --> 01:01:07,819
Oye, amigo.
772
01:01:08,915 --> 01:01:10,530
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
773
01:01:11,042 --> 01:01:13,374
Tengo gripe.
Vine aquí para descansar.
774
01:01:13,461 --> 01:01:15,292
Esos remolques son muy incómodos.
775
01:01:15,797 --> 01:01:17,900
No deberíamos quedarnos aquí
excepto cuando sea necesario.
776
01:01:17,924 --> 01:01:21,166
- Podría parecer raro.
- No lo soy. Es un día, relájate.
777
01:01:23,263 --> 01:01:24,673
¿Esperas a alguien?
778
01:01:24,764 --> 01:01:26,675
es sólo johnna,
ella me está trayendo un poco de sopa.
779
01:01:27,851 --> 01:01:30,183
Será mejor que no la dejes
en cualquier cosa, lo digo en serio.
780
01:01:30,270 --> 01:01:32,886
Es sopa.
¿Quieres relajarte?
781
01:01:34,024 --> 01:01:36,231
- Hola, Kyle.
- Ey. Él está ahí dentro.
782
01:01:37,110 --> 01:01:39,351
Sabía que estarías enfermo
783
01:01:39,446 --> 01:01:43,030
porque estuve enfermo hace dos días.
Te traje caldo de pollo.
784
01:01:43,408 --> 01:01:45,148
¿Solo caldo, sin sopa?
785
01:01:45,243 --> 01:01:47,450
Confía en mí. Eres el doctor.
786
01:01:47,537 --> 01:01:49,619
En realidad soy enfermera.
787
01:01:51,208 --> 01:01:53,415
Vaya, ésta es una bonita casa.
788
01:01:53,501 --> 01:01:55,787
Esta es la casa más bonita.
He estado alguna vez.
789
01:01:55,879 --> 01:01:58,666
Quiero decir, podría usar
Algunos toques, pero, vaya.
790
01:01:58,757 --> 01:02:00,151
Tienes un baño de misiones más grande...
791
01:02:00,175 --> 01:02:02,291
- ¿Quién vive aquí?
- Nuestro jefe.
792
01:02:02,385 --> 01:02:04,341
Podemos usarlo,
pero no dormir en él.
793
01:02:05,138 --> 01:02:07,220
¿Por qué?
¿Quién más trabaja en este parque?
794
01:02:07,307 --> 01:02:09,719
¿Ver? Sabía que esto sucedería.
Sabía que te intrigarías
795
01:02:09,809 --> 01:02:11,845
de mí y de mi estilo de vida glamoroso.
796
01:02:11,937 --> 01:02:13,497
Trabajamos para una empresa privada.
eso ha sido contratado
797
01:02:13,521 --> 01:02:15,352
para evaluar el sistema de parques estatales.
798
01:02:15,607 --> 01:02:17,188
El jefe de guardabosques aquí fue considerado no apto,
799
01:02:17,275 --> 01:02:19,982
entonces lo enviaron a un
Reserva india en Oklahoma.
800
01:02:20,737 --> 01:02:23,945
Sólo nos quedamos para arreglar las cosas
hasta que sea reemplazado.
801
01:02:24,032 --> 01:02:26,193
¿Qué es exactamente lo que estás haciendo bien?
802
01:02:28,453 --> 01:02:31,536
Mayormente solo,
uh, contabilidad, ¿sabes?
803
01:02:31,623 --> 01:02:32,988
Pero si la casa está vacía, ¿por qué...?
804
01:02:33,124 --> 01:02:35,080
No, no puedo usarlo.
Es un conflicto de intereses.
805
01:02:35,168 --> 01:02:37,250
Quiero decir, nadie lo sabría realmente si lo supiéramos.
806
01:02:37,337 --> 01:02:39,794
Sólo venimos aquí para comer, ¿vale?
807
01:02:39,881 --> 01:02:41,041
De hecho estamos a punto de irnos,
808
01:02:41,091 --> 01:02:43,131
s0 probablemente deberíamos simplemente...
809
01:02:44,219 --> 01:02:45,584
¿Invitas a alguien más?
810
01:02:46,471 --> 01:02:47,471
No.
811
01:02:55,647 --> 01:02:59,014
Buenos días.
Eh, no te molestes.
812
01:02:59,234 --> 01:03:01,646
Estoy aquí mirando
para un Patrick brillante.
813
01:03:02,195 --> 01:03:04,402
Eh, jefe de guardabosques.
814
01:03:04,948 --> 01:03:06,108
Bueno, no nos molesta.
815
01:03:06,199 --> 01:03:08,110
Ranger bright no está disponible en este momento.
816
01:03:10,287 --> 01:03:11,948
Quizás debería empezar de nuevo.
817
01:03:13,290 --> 01:03:14,405
Bueno.
818
01:03:15,292 --> 01:03:16,577
Soy barry.
819
01:03:17,168 --> 01:03:19,159
Soy un buen amigo de...
820
01:03:19,254 --> 01:03:21,961
Bueno, mi papá era un buen amigo.
de ranger bright's.
821
01:03:22,048 --> 01:03:24,255
Los chicos iniciaron un servicio de árboles.
juntos hace años.
822
01:03:28,221 --> 01:03:30,337
Sí, entonces, de todos modos,
él falleció,
823
01:03:30,432 --> 01:03:32,718
así que estoy conduciendo a través
el país y visitar
824
01:03:32,809 --> 01:03:35,175
todos sus viejos amigos, ¿sabes?
Intentando...
825
01:03:35,979 --> 01:03:40,939
De todos modos. Uh, siempre decía guardabosques brillante
Era uno de los buenos, así que...
826
01:03:42,277 --> 01:03:43,437
Aquí estamos.
827
01:03:43,528 --> 01:03:46,611
De hecho lo es, pero desafortunadamente
él no está aquí ahora mismo.
828
01:03:46,865 --> 01:03:49,231
Somos los guardabosques junior.
Soy Mollar, ese es Suárez.
829
01:03:53,413 --> 01:03:56,155
- ¿Guardabosques jóvenes?
- Eso es lo que dije.
830
01:03:57,083 --> 01:03:59,950
Lamento que hayas venido hasta aquí.
831
01:04:00,253 --> 01:04:03,120
Bright está en una convención en Tulsa.
Algo sobre los nativos americanos.
832
01:04:03,214 --> 01:04:05,079
Ah, ¿lo es?
¿Cuándo volverá?
833
01:04:05,175 --> 01:04:07,507
No nos lo dicen.
¿Qué tal si tomo tu número?
834
01:04:10,930 --> 01:04:12,591
Me gustaría conseguir su número.
835
01:04:13,266 --> 01:04:15,848
- No queremos ningún problema.
- No, no, no hay problema.
836
01:04:17,687 --> 01:04:20,349
Oh... ¿ustedes dos?
837
01:04:20,940 --> 01:04:24,273
Bueno, no quisiera romper
que pareja tan encantadora.
838
01:04:24,361 --> 01:04:25,629
No hay peligro de eso, Barry.
839
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
Soy más inteligente que tú y más joven.
840
01:04:27,989 --> 01:04:29,570
- ¿Eres?
- Mm-hmm.
841
01:04:31,117 --> 01:04:33,699
Bueno, soy rico.
No soy nada junior.
842
01:04:36,206 --> 01:04:38,197
barry, podría comprar
ese lindo camioncito
843
01:04:38,291 --> 01:04:40,031
con billetes de 100 dólares.
844
01:04:40,126 --> 01:04:41,246
- ¿Podrías?
- Mm-hmm.
845
01:04:41,336 --> 01:04:42,938
- Está bien, se acabó la diversión, hombre.
- Hombre, les costaría mucho.
846
01:04:42,962 --> 01:04:44,106
- Billetes de 100 dólares, amigo.
- Nos vemos pronto.
847
01:04:44,130 --> 01:04:46,371
Oye, si tú... ¡oye!
848
01:04:47,300 --> 01:04:50,542
Oye, ¿de dónde sacaste todos ellos?
Billetes de 100 dólares, ¿eh, hombrecito?
849
01:04:51,388 --> 01:04:52,719
¿Eh?
850
01:04:52,806 --> 01:04:54,387
¿Es eso cierto respecto de las centenas?
851
01:04:54,474 --> 01:04:55,714
Te veré pronto.
852
01:04:56,059 --> 01:04:58,596
Mayormente.
Es complicado.
853
01:04:58,686 --> 01:05:00,972
Todo el almacenamiento que necesitas y...
854
01:05:01,064 --> 01:05:03,146
Guardabosques jóvenes...
855
01:05:03,858 --> 01:05:04,858
¿Verdad?
856
01:05:04,943 --> 01:05:07,025
Y pensé brillante
estaba en el entrenamiento de recuperación?
857
01:05:07,362 --> 01:05:09,353
No, él... lo es.
Es, um...
858
01:05:12,325 --> 01:05:15,863
Es... sí. Es solo todo...
Es todo complicado.
859
01:05:15,995 --> 01:05:18,452
Es aburrido. No quieres...
Ni siquiera quieres...
860
01:05:29,175 --> 01:05:31,415
¿Qué vamos a hacer?
¿Con el dinero que obtuvimos de esta carrera?
861
01:05:33,096 --> 01:05:34,961
Mételo en la secadora con el resto.
862
01:05:35,056 --> 01:05:37,889
La rana probablemente quedará impresionada
Nos aferramos a ello durante tanto tiempo, ¿sabes?
863
01:05:37,976 --> 01:05:40,137
Probablemente ya lo contó como perdido.
864
01:05:40,228 --> 01:05:42,344
¿Cuánto crees que sabe?
865
01:05:42,439 --> 01:05:45,556
Uh, tal vez sólo que algo no está bien.
866
01:05:48,069 --> 01:05:49,934
Tal vez él sepa cada vez que orinamos.
867
01:05:50,822 --> 01:05:54,861
- Quizás Barry también trabaje para Frog.
- Mierda.
868
01:05:54,951 --> 01:05:56,612
También una posibilidad.
869
01:05:56,703 --> 01:05:58,103
Sabes, puede que tengas razón.
870
01:05:58,872 --> 01:06:00,533
Quizás deberíamos conseguir un arma.
871
01:06:05,545 --> 01:06:07,786
De hecho, tal vez lo sepa.
una casa de empeño que podríamos visitar.
872
01:06:12,760 --> 01:06:14,421
No es Halloween.
873
01:06:14,512 --> 01:06:16,503
¿Qué hacen estos niños en mi puerta?
874
01:06:16,598 --> 01:06:18,134
Oh, Halloween es para los bautistas.
875
01:06:18,224 --> 01:06:20,704
Supongo que eso es verdad.
876
01:06:21,644 --> 01:06:22,884
Entra.
877
01:06:23,563 --> 01:06:24,678
Gracias.
878
01:06:25,023 --> 01:06:27,014
- ¿Te acuerdas de mí?
- Bueno...
879
01:06:28,443 --> 01:06:29,979
No te olvidé.
880
01:06:30,778 --> 01:06:32,939
Este es mi amigo, ed.
881
01:06:34,199 --> 01:06:36,064
- Hola, ed.
- Ey.
882
01:06:37,702 --> 01:06:40,034
- Necesitamos armas.
- Una pistola, singular.
883
01:06:40,622 --> 01:06:42,032
¿Para qué?
884
01:06:42,123 --> 01:06:45,365
Bueno, trabajamos en el parque.
y se acercan nuestras vacaciones.
885
01:06:46,294 --> 01:06:49,752
Nos gusta disparar a dianas para relajarnos,
pero lo único que tenemos son estos rifles de mierda.
886
01:06:50,673 --> 01:06:52,959
Nuestro jefe dijo
Deberíamos buscar aquí armas de fuego.
887
01:06:53,051 --> 01:06:55,758
Ranger Bright dijo que deberías
¿Intentas conseguirme un arma?
888
01:06:56,179 --> 01:07:00,639
Oh sí. Él realmente te respeta.
Dijo que nada te desconcierta.
889
01:07:02,477 --> 01:07:03,557
Mmm.
890
01:07:05,522 --> 01:07:07,729
Mierda. Aférrate.
891
01:07:10,818 --> 01:07:13,901
Es la séptima entrada aquí.
Los chicos están caídos.
892
01:07:13,988 --> 01:07:15,899
Freeman lo hizo y así de sencillo...
893
01:07:15,990 --> 01:07:17,605
- Muy bien.
- Hay uno fuera...
894
01:07:17,700 --> 01:07:19,565
Sí, ponemos en marcha ese juego aquí.
895
01:07:19,661 --> 01:07:21,514
Trató de conseguir un poco
Me apetecía allí y no funcionó.
896
01:07:21,538 --> 01:07:23,224
- Lo siento por eso.
- Él realmente tomó la iniciativa y...
897
01:07:23,248 --> 01:07:24,988
- ¿Dónde estábamos?
- Armas.
898
01:07:28,127 --> 01:07:29,708
Así es.
899
01:07:29,796 --> 01:07:32,208
Bueno, no tengo armas, pero, uh,
900
01:07:32,298 --> 01:07:34,004
Puedes ir a Little Rock.
y conseguirte un arma.
901
01:07:34,092 --> 01:07:36,208
Bueno, tenemos un problema real.
con armas de la ciudad.
902
01:07:36,970 --> 01:07:39,850
Queremos algo de fuera de los palos
que era propiedad del padre muerto de alguien.
903
01:07:42,767 --> 01:07:44,257
¿Cuál es el plan para ustedes dos?
904
01:07:45,186 --> 01:07:48,644
- ¿Sabes, en la vida?
- ¿Disculpe?
905
01:07:53,194 --> 01:07:55,059
Bueno...
906
01:07:58,324 --> 01:08:01,066
No es demasiado tarde para seguir adelante
una balsa y flotar río abajo...
907
01:08:02,120 --> 01:08:05,704
Porque a esos les pueden pasar cosas malas
que no pagan los gastos de comunidad.
908
01:08:10,545 --> 01:08:11,751
Estás un poco loco.
909
01:08:12,130 --> 01:08:13,410
Me encanta.
910
01:08:18,303 --> 01:08:22,717
Es justo decir que traficas
en algunos bienes subterráneos.
911
01:08:23,641 --> 01:08:26,303
¿Cuál es la tarifa actual?
¿Por un conjunto de huesos humanos?
912
01:08:27,770 --> 01:08:29,050
Esa pelota siguió girando.
913
01:08:29,105 --> 01:08:32,063
Hay un impulso alto
al jardín central derecho y muchacho,
914
01:08:32,191 --> 01:08:33,852
Esto nos va a hacer daño.
915
01:08:35,320 --> 01:08:38,062
Depende de la persona.
916
01:08:38,656 --> 01:08:40,192
¿Nos venderás un arma o no?
917
01:08:41,242 --> 01:08:42,573
No, no lo soy...
918
01:08:44,621 --> 01:08:46,031
Porque en tu línea de trabajo...
919
01:08:47,165 --> 01:08:50,157
Es muy probable que las armas te maten
como es para protegerte.
920
01:08:50,877 --> 01:08:52,333
¿Y qué línea de trabajo es esa?
921
01:08:57,967 --> 01:08:59,207
Guardabosques.
922
01:09:00,261 --> 01:09:01,261
Mmm.
923
01:09:03,931 --> 01:09:05,546
¿Cuál es tu línea de trabajo?
924
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
Supongo que yo también soy guardabosques.
925
01:09:14,108 --> 01:09:15,598
Supongo que todos lo somos.
926
01:09:18,112 --> 01:09:19,112
Sí.
927
01:09:20,531 --> 01:09:21,691
Bueno.
928
01:09:23,826 --> 01:09:25,191
Gracias por el humo.
929
01:09:41,844 --> 01:09:44,176
- ¿Dónde está Swin?
- Trotando.
930
01:09:44,263 --> 01:09:47,221
Dijo que el aumento del flujo de oxígeno
ayuda a su cerebro.
931
01:09:49,268 --> 01:09:50,883
Mmm.
932
01:09:54,816 --> 01:09:56,602
¿Puedo ayudarte con algo?
933
01:09:56,693 --> 01:10:00,231
necesito saber
¿Cuánto tiempo te quedarás...?
934
01:10:01,072 --> 01:10:02,983
Y no digas que le preguntes a Swin.
935
01:10:05,410 --> 01:10:07,822
Es imposible saberlo ahora
y esa es la verdad.
936
01:10:08,037 --> 01:10:10,278
No me dice nada.
937
01:10:10,623 --> 01:10:13,365
Ni siquiera me lo dirá
donde vive su familia.
938
01:10:14,711 --> 01:10:17,418
Bueno, en este momento
No tenemos planes de irnos.
939
01:10:19,340 --> 01:10:20,625
Bueno.
940
01:10:23,594 --> 01:10:26,461
No necesitas decirme
nada exacto, pero...
941
01:10:27,932 --> 01:10:29,297
¿Qué tan malo es?
942
01:10:30,435 --> 01:10:31,675
¿Qué hacen ustedes dos?
943
01:10:32,937 --> 01:10:36,304
Quiero decir, si te atrapan,
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
944
01:10:38,568 --> 01:10:39,933
¿Rangers en entrenamiento?
945
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
¿Auditores del parque?
No soy estúpido.
946
01:10:44,615 --> 01:10:46,355
Debería comprobar si hay un cable.
947
01:10:47,744 --> 01:10:49,200
Bien.
948
01:10:51,873 --> 01:10:54,910
Me gustas, johnna,
pero la verdad es que no te conozco.
949
01:10:56,961 --> 01:10:59,202
¿Dónde escondería un cable?
950
01:11:00,131 --> 01:11:02,793
Ah, okey.
951
01:11:09,098 --> 01:11:10,463
Sí, está bien.
952
01:11:11,350 --> 01:11:13,386
Bueno, es difícil decirlo.
sobre sentencias de cárcel.
953
01:11:13,478 --> 01:11:16,811
Quiero decir, los violadores se libran,
Los drogadictos van a prisión.
954
01:11:18,316 --> 01:11:20,556
Depende de qué tipo de evidencia
consiguieron o quién te delató.
955
01:11:20,610 --> 01:11:22,225
A veces puedes comprar una salida.
956
01:11:22,862 --> 01:11:24,818
¿Qué es todo esto?
¿Estás bien?
957
01:11:30,495 --> 01:11:32,201
Estoy embarazada.
958
01:11:32,580 --> 01:11:33,911
Estoy embarazada.
959
01:11:34,373 --> 01:11:36,910
Y estoy tratando de descubrir
cómo saber nadar.
960
01:11:37,502 --> 01:11:38,537
Quiero decir, yo...
961
01:11:40,004 --> 01:11:42,290
siempre podría hacer
algo y dejarlo.
962
01:11:42,632 --> 01:11:45,374
No. No, no puedes hacer eso.
963
01:11:45,760 --> 01:11:48,718
Bueno, puedes si quieres, pero...
964
01:11:50,681 --> 01:11:52,922
Creo que deberías enfrentar...
965
01:11:53,392 --> 01:11:55,508
Mira, no lo sé
lo que estoy tratando de decir.
966
01:11:57,814 --> 01:11:59,304
¿Deberías comer todos esos dulces?
967
01:11:59,524 --> 01:12:01,765
Sólo quiero saber cuál es mi posición.
968
01:12:04,362 --> 01:12:05,362
¿Sí?
969
01:12:06,072 --> 01:12:08,563
Mucha gente piensa
que ser padre es imposible,
970
01:12:08,658 --> 01:12:10,398
porque sus propios padres eran pésimos.
971
01:12:11,744 --> 01:12:13,985
Sí, no conozco a nadie
que tenía buenos padres.
972
01:12:14,330 --> 01:12:15,445
Yo no...
973
01:12:19,210 --> 01:12:21,121
Y salí bien.
974
01:12:32,265 --> 01:12:33,550
Somos traficantes de drogas.
975
01:12:34,725 --> 01:12:35,805
Me gusta al por mayor.
976
01:12:38,062 --> 01:12:40,599
Hacemos recorridos por todos lados.
el sur hasta Florida...
977
01:12:42,400 --> 01:12:44,857
Y el guardaparque brillante,
él era nuestro jefe.
978
01:12:45,611 --> 01:12:48,819
Hace unas semanas un chico nos siguió.
de una carrera y mató a Bright.
979
01:12:49,490 --> 01:12:52,232
No sabíamos que hacer
o a quién decírselo, entonces...
980
01:12:54,370 --> 01:12:56,110
Enterramos el cuerpo de Bright en el parque.
981
01:12:56,205 --> 01:12:58,446
y volví y maté
el abuelo del chico.
982
01:12:59,667 --> 01:13:01,203
Ahora estamos volando a ciegas.
983
01:13:02,253 --> 01:13:04,585
Sentado sobre todo este dinero.
No sabemos qué hacer con él.
984
01:13:04,672 --> 01:13:06,253
o a quién dárselo, nosotros simplemente...
985
01:13:06,841 --> 01:13:09,583
Seguimos tomando tareas
cuando vienen y hacen lo mejor que podemos.
986
01:13:14,265 --> 01:13:16,426
Si fuéramos a huir
ya lo hubiésemos hecho...
987
01:13:17,935 --> 01:13:19,300
Tan pronto como encontramos los cuerpos.
988
01:13:39,457 --> 01:13:40,947
¿A quién engaño?
989
01:13:41,042 --> 01:13:42,657
Estos trailers son una mierda.
990
01:13:43,711 --> 01:13:45,747
También podríamos vivir a la altura
en la casa de Bright.
991
01:13:48,758 --> 01:13:50,965
Necesitamos ir de compras este fin de semana.
992
01:13:51,510 --> 01:13:52,750
Este fin de semana.
993
01:13:52,929 --> 01:13:55,762
Necesitamos conseguir un cochecito
cuna, ese tipo de cosas.
994
01:13:55,848 --> 01:13:57,088
La lista es larga.
995
01:13:57,183 --> 01:13:58,889
No puedo este fin de semana
tenemos trabajo.
996
01:14:00,269 --> 01:14:01,975
Bueno. ¿A dónde vas?
997
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
me encantaría decirte
cada pequeña cosa que hacemos,
998
01:14:07,318 --> 01:14:09,309
pero es mejor para ti si no lo hago.
999
01:14:10,154 --> 01:14:12,566
Suenas estúpido
cuando dices cosas así.
1000
01:14:13,074 --> 01:14:14,564
¿No crees que es algo sexy?
1001
01:14:15,701 --> 01:14:18,784
nunca pensé nada
Fue sexy en mi vida.
1002
01:14:20,039 --> 01:14:21,870
No.
1003
01:14:23,876 --> 01:14:25,912
¿Por qué compraste un refresco?
Eso lo tenemos aquí.
1004
01:14:26,128 --> 01:14:29,837
Comida de valor.
1005
01:14:31,467 --> 01:14:33,503
Ese viejo chico de fraternidad regresó.
1006
01:14:36,722 --> 01:14:37,962
Está decidido.
1007
01:14:39,392 --> 01:14:41,348
Oye, cariño, ¿adónde vas?
1008
01:14:41,435 --> 01:14:42,675
¿No vas a saludar?
1009
01:14:44,730 --> 01:14:46,766
Oh, nunca llamaste.
1010
01:14:47,817 --> 01:14:49,273
No quería torturarte.
1011
01:14:50,569 --> 01:14:53,311
Hola barry.
¿Tu papá todavía está muerto?
1012
01:14:53,656 --> 01:14:57,023
Sí. Lo tomo, eh,
¿El señor bright no está disponible?
1013
01:14:57,493 --> 01:14:58,608
Miedo que no.
1014
01:14:58,703 --> 01:15:00,659
Bright realmente fue transferido
a Oklahoma.
1015
01:15:03,749 --> 01:15:05,080
Oklahoma.
1016
01:15:06,544 --> 01:15:08,876
- Vamos, ¿dónde está?
- Barry, ¿qué te hace pensar?
1017
01:15:08,963 --> 01:15:11,375
que me importaría un carajo
si hablas con brillante o no?
1018
01:15:19,098 --> 01:15:20,929
¿Alguien tiene sed?
1019
01:15:23,185 --> 01:15:25,372
barry, creo
Sería mejor si te hiciéramos
1020
01:15:25,396 --> 01:15:27,136
esa limonada para llevar
y te puso en camino.
1021
01:15:30,985 --> 01:15:32,316
Deberíamos hacer eso.
1022
01:15:34,697 --> 01:15:38,281
¿Por qué me molestaría en intentarlo?
para resolver todo esto de todos modos, ¿sabes?
1023
01:15:44,248 --> 01:15:45,454
¿Sabes qué es gracioso?
1024
01:15:46,459 --> 01:15:47,869
Cada vez que vengo por aquí...
1025
01:15:49,378 --> 01:15:52,461
Ustedes muchachos están aquí,
simplemente pasando el rato.
1026
01:15:54,675 --> 01:15:57,883
¿Nada que hacer?
1027
01:15:59,472 --> 01:16:01,508
¿Te parece un poco sospechoso?
1028
01:16:02,099 --> 01:16:03,555
¿Mmm?
1029
01:16:07,938 --> 01:16:10,304
¿Y tú?
¿Sabes dónde está el señor Bright?
1030
01:16:13,694 --> 01:16:15,230
Ay dios mío.
No mires, no mires.
1031
01:16:15,321 --> 01:16:17,049
Mírame, mírame,
Mírame, mírame.
1032
01:16:17,073 --> 01:16:18,609
Oye, mírame.
No lo mires.
1033
01:16:18,699 --> 01:16:21,315
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
1034
01:16:22,036 --> 01:16:23,446
Está bien.
1035
01:16:24,288 --> 01:16:25,994
Eres uno de nosotros ahora.
1036
01:16:40,846 --> 01:16:43,633
Ya sabes, esta vez hace un año.
Estaba en la escuela de posgrado.
1037
01:16:43,724 --> 01:16:45,430
Sigue adelante.
1038
01:16:46,143 --> 01:16:47,883
¡Ah, joder!
1039
01:17:20,719 --> 01:17:22,550
Vuelve con los gatlin.
1040
01:17:39,363 --> 01:17:42,196
Seguir. Muy bien, ¿listo?
1041
01:17:42,283 --> 01:17:43,318
Échale un vistazo.
1042
01:17:44,285 --> 01:17:48,278
- Mmm. Nada mal.
- ¿Esta es la estación de ustedes, muchachos?
1043
01:17:49,290 --> 01:17:50,826
Tenemos plenos derechos para usarlo.
1044
01:17:51,375 --> 01:17:52,865
¿Cuanto por un cambio de aceite?
1045
01:17:53,586 --> 01:17:56,328
- Sin cargo.
- Bueno, tiene que costar algo.
1046
01:17:56,422 --> 01:17:58,253
No necesitamos dinero.
Vivimos con nuestra tía.
1047
01:17:58,340 --> 01:17:59,375
Tráelo.
1048
01:18:01,635 --> 01:18:03,250
Soy Tim, él es Thomas.
1049
01:18:04,013 --> 01:18:05,628
¿Cuánto tiempo llevas fuera de la escuela?
1050
01:18:06,223 --> 01:18:08,714
- Podemos leer.
- Y algo más.
1051
01:18:10,811 --> 01:18:12,517
¿Qué piensa tu tía?
haces todo el dia?
1052
01:18:12,605 --> 01:18:14,891
A nuestra tía realmente no le importa
lo que hacemos todo el día.
1053
01:18:14,982 --> 01:18:16,392
Ella cree lo que le decimos.
1054
01:18:18,319 --> 01:18:20,856
¿Qué pasaría si le dijeras?
¿Fueron todos a la universidad?
1055
01:18:20,946 --> 01:18:23,562
Bueno, ella pensaría que nos vamos a la universidad.
1056
01:18:25,075 --> 01:18:26,565
¿Te gusta ser mecánico?
1057
01:18:27,077 --> 01:18:28,908
Creemos que no va a funcionar.
1058
01:18:28,996 --> 01:18:31,453
Bueno, sucede
Estoy en el juego del mercado negro.
1059
01:18:33,626 --> 01:18:36,163
Sucede que estoy buscando ayuda.
1060
01:18:38,881 --> 01:18:39,916
Entonces, ¿qué dices?
1061
01:18:41,050 --> 01:18:42,756
¿Quieren intentar trabajar para mí?
1062
01:18:43,677 --> 01:18:44,883
¿Cuál es el título?
1063
01:18:48,849 --> 01:18:49,849
Ah, eh...
1064
01:18:52,394 --> 01:18:54,510
Ejecutivo senior de distribución.
1065
01:18:55,814 --> 01:18:58,305
es una buena posicion
para dos niños blancos alimentados con maíz.
1066
01:18:59,902 --> 01:19:02,814
Sólo voy a decir esto una vez,
Así que escucha, joder.
1067
01:19:02,905 --> 01:19:04,111
¿Están todos escuchando?
1068
01:19:04,198 --> 01:19:05,758
- Sí.
- Estamos escuchando.
1069
01:19:05,824 --> 01:19:07,280
Yo soy el jefe.
1070
01:19:07,618 --> 01:19:11,156
Nunca puedes rechazar un pedido.
y es posible que nunca te rindas.
1071
01:19:11,830 --> 01:19:13,741
Si decides huir...
1072
01:19:14,041 --> 01:19:18,580
Te cazaré y te mataré,
No importa cuánto me hayas agradado.
1073
01:19:18,671 --> 01:19:21,413
no tienes permitido
para atraer a las chicas,
1074
01:19:21,507 --> 01:19:24,419
y no aparecerás
y dejarme en ridículo.
1075
01:19:24,510 --> 01:19:27,377
Tim, ya no usarás ese arete.
1076
01:19:27,471 --> 01:19:29,382
Saca esa maldita cosa ahora mismo.
1077
01:19:29,473 --> 01:19:32,055
- Sí, señor.
- Con el tiempo...
1078
01:19:32,309 --> 01:19:36,302
Ustedes dos podrían hacerse cargo de las operaciones,
interviniéndome por un porcentaje.
1079
01:19:37,314 --> 01:19:38,679
Sois personas diferentes ahora.
1080
01:19:40,484 --> 01:19:43,351
Sois traficantes de drogas.
1081
01:20:18,731 --> 01:20:21,347
¿Tim, Tomás?
1082
01:20:21,692 --> 01:20:22,932
Buenos días, jefe.
1083
01:20:23,861 --> 01:20:27,024
- ¿Qué están haciendo, niños?
- Sólo estoy haciendo rosquillas.
1084
01:20:27,114 --> 01:20:29,025
Dormido al volante del sueño americano.
1085
01:20:31,869 --> 01:20:34,110
Los hornos están rotos,
No tengo donas.
1086
01:20:34,663 --> 01:20:37,370
Lo unico a la venta
Es esta pintura de Tim y Thomas.
1087
01:20:38,042 --> 01:20:40,749
Y, uh, esto de aquí...
1088
01:20:40,836 --> 01:20:42,997
Por el precio correcto.
1089
01:20:43,088 --> 01:20:45,750
- No busco rosquillas.
- Bueno, bien por ti.
1090
01:20:48,594 --> 01:20:50,175
Dejémonos de tonterías.
1091
01:20:52,723 --> 01:20:54,964
- ¿Volver otra vez?
- Knoxville quiere comprarlo todo.
1092
01:20:55,059 --> 01:20:56,924
puedes poner tus manos en
en los próximos diez días.
1093
01:20:57,019 --> 01:21:00,682
- ¿Te refieres a Conway de Knoxville?
- Dije Knoxville, ¿no?
1094
01:21:04,610 --> 01:21:07,192
Bueno, no estoy seguro
lo que puedo conseguir.
1095
01:21:08,155 --> 01:21:09,770
Descubrir.
1096
01:21:16,246 --> 01:21:17,246
Mmm.
1097
01:21:19,625 --> 01:21:21,081
Actitud.
1098
01:21:21,460 --> 01:21:23,246
Es todo.
Hablamos de eso.
1099
01:21:24,546 --> 01:21:26,252
Limpiamos a todos.
1100
01:21:26,340 --> 01:21:29,207
Apuesto a que no hay ninguna especificación de coca
en todo el maldito estado.
1101
01:21:30,094 --> 01:21:32,085
¿Estás seguro de que quieres que nos vayamos?
1102
01:21:32,179 --> 01:21:35,091
Sí, no quiero Knoxville
poniéndome nervioso al verlos a ustedes dos.
1103
01:21:36,517 --> 01:21:38,428
No te preocupes, este no es mi primer rodeo.
1104
01:21:38,685 --> 01:21:40,516
- Continúa, ve.
- Sí, señor.
1105
01:22:02,793 --> 01:22:05,284
Ya sabes, si piensas
eres lo suficientemente bueno para superar a un hombre...
1106
01:22:06,588 --> 01:22:07,794
Eso es lo que haces.
1107
01:22:28,152 --> 01:22:29,152
Si te equivocas...
1108
01:22:30,446 --> 01:22:31,526
Pagas el precio.
1109
01:22:32,865 --> 01:22:36,278
- Oye, eh...
- Actitud.
1110
01:22:36,368 --> 01:22:37,824
No sé nada.
1111
01:22:39,413 --> 01:22:42,120
Así son las cosas
jugar en este tipo de vida.
1112
01:22:43,333 --> 01:22:45,198
Intento no tomarlo como algo personal.
1113
01:22:50,674 --> 01:22:51,709
¿Voy a morir?
1114
01:23:17,201 --> 01:23:20,443
Siete cincuenta en efectivo
medio millón en activos.
1115
01:23:20,829 --> 01:23:22,490
Esto es lo que llamas siguiente nivel.
1116
01:23:23,790 --> 01:23:25,155
Ahora tenemos poder adquisitivo.
1117
01:23:26,001 --> 01:23:27,457
Necesitamos expandirnos.
1118
01:23:27,544 --> 01:23:29,910
Bueno, los pandilleros están tomando
Más calles día a día.
1119
01:23:30,005 --> 01:23:32,917
Tendremos que configurar
algunas exclusivas de alta gama.
1120
01:23:33,008 --> 01:23:34,589
¿Pero qué piensas, rana?
1121
01:23:35,594 --> 01:23:38,802
Creo que puedes hacer crecer el negocio.
de cualquier manera que quieras hacer crecer el negocio.
1122
01:23:39,389 --> 01:23:42,347
Es asunto tuyo ahora.
Haz lo que quieras con él.
1123
01:23:43,227 --> 01:23:44,433
Confío en ti.
1124
01:23:46,438 --> 01:23:47,874
¿Se siente bien, jefe?
1125
01:23:47,898 --> 01:23:50,059
tal vez tomaste
demasiados golpes en la cabeza.
1126
01:23:51,485 --> 01:23:55,854
El único error que cometió mi mentor,
No sabía cuando dar un paso al costado y...
1127
01:23:57,115 --> 01:23:59,197
No quiero que sea así con nosotros.
1128
01:24:00,494 --> 01:24:02,234
Sí, es hora de que lo entregue.
1129
01:24:03,914 --> 01:24:05,074
Ustedes muchachos están listos.
1130
01:24:07,834 --> 01:24:11,326
La semijubilación tiene un tono lujoso
a ello, ¿no crees?
1131
01:24:14,341 --> 01:24:15,581
A mí me lo parece.
1132
01:24:17,511 --> 01:24:19,968
Me encontraré un lugar pequeño
en el campo,
1133
01:24:20,055 --> 01:24:22,091
Quizás cerca del parque Bright.
1134
01:24:22,349 --> 01:24:24,590
Abriré una pequeña tienda de curiosidades.
1135
01:24:25,060 --> 01:24:27,893
Duerme hasta tarde, vete a la cama temprano,
venderle mierda a la gente
1136
01:24:27,980 --> 01:24:29,220
no necesitan nada intermedio.
1137
01:24:29,314 --> 01:24:31,805
queremos tener tanto
buena deuda posible.
1138
01:24:31,900 --> 01:24:34,357
Un día seremos
inversores de nivel seis.
1139
01:24:34,444 --> 01:24:36,605
Bien.
Como verdaderos capitalistas...
1140
01:24:36,697 --> 01:24:39,029
Seré como esos
jefes de la mafia en las películas.
1141
01:24:40,409 --> 01:24:42,570
"Sentado" en pizzerías,
engordando.
1142
01:24:45,998 --> 01:24:47,909
Es un privilegio que te debo.
1143
01:24:49,001 --> 01:24:51,117
Ustedes, muchachos, han hecho esto posible...
1144
01:24:52,212 --> 01:24:55,124
Y a menos que haya gente
lo suficientemente estúpido como para provocarme...
1145
01:24:56,091 --> 01:24:59,879
Lo suficientemente estúpido como para crear
una amenaza para nosotros o nuestro negocio,
1146
01:24:59,970 --> 01:25:02,803
ya sea a través de la juventud
o chulería o ignorancia...
1147
01:25:04,391 --> 01:25:07,724
O cualquier tipo de idiotez
requeriría...
1148
01:25:11,106 --> 01:25:13,643
Con mucho gusto permaneceré dormido
en mi pequeño caparazón...
1149
01:25:14,359 --> 01:25:15,895
Mientras ustedes dos dirigen el espectáculo.
1150
01:25:24,328 --> 01:25:25,568
Lo siento por eso.
1151
01:25:28,290 --> 01:25:29,370
¿Dónde estábamos?
1152
01:25:38,717 --> 01:25:41,504
Mis acciones no parecen
no tendrá ninguna consecuencia.
1153
01:25:43,305 --> 01:25:44,886
Alguien todavía podría venir a matarnos,
1154
01:25:44,973 --> 01:25:47,510
pero parece menos probable
cada día que pasa.
1155
01:25:49,603 --> 01:25:52,140
Por lo que puedo decir,
La muerte de Bright fue mi ascenso.
1156
01:25:55,150 --> 01:25:57,141
Supongo que siempre
mientras su operación está en marcha,
1157
01:25:57,235 --> 01:25:58,850
A la rana no le importa quién la dirige.
1158
01:25:58,945 --> 01:26:01,186
- Cornelio.
- Hermosa.
1159
01:26:01,281 --> 01:26:02,862
- Hermoso.
- Como planeta de los simios.
1160
01:26:02,949 --> 01:26:05,315
- Ah, sí.
- Me gustaría conocer a Frog.
1161
01:26:05,410 --> 01:26:06,679
Aunque es una buena película.
1162
01:26:06,703 --> 01:26:08,097
Me gustaría saber
lo que piensa de mí,
1163
01:26:08,121 --> 01:26:10,988
tanto por curiosidad
como autoconservación.
1164
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
Me gustaría mirarlo a los ojos...
1165
01:26:17,381 --> 01:26:18,917
Y mira si parece un espejo.
1166
01:26:25,764 --> 01:26:28,176
Paquetes en espera
hasta que hablo con el guardabosques Bright.
1167
01:26:28,892 --> 01:26:30,177
¿Qué?
1168
01:26:32,062 --> 01:26:33,927
¿Qué?
¡Oh!
1169
01:26:34,022 --> 01:26:36,638
Todos ustedes interrumpen mi tiempo de ejercicio.
1170
01:26:36,733 --> 01:26:37,813
¿Ejercicio?
1171
01:26:38,777 --> 01:26:41,644
¿Por qué harías ejercicio?
si quieres morir lo antes posible?
1172
01:26:41,738 --> 01:26:46,027
Me pregunto cuál será tu amigo grosero.
quiere hacer si no tengo un paquete, ¿eh?
1173
01:26:46,118 --> 01:26:48,359
Tengo la intención de matarte por estrangulamiento.
1174
01:26:48,495 --> 01:26:51,828
Ahora será un suicidio.
Porque te estoy dando una maldita advertencia.
1175
01:26:51,915 --> 01:26:53,621
¿Por qué no simplemente dispararme?
1176
01:26:53,709 --> 01:26:55,665
Todo lo que traje son mis manos grandes y fuertes.
1177
01:26:55,752 --> 01:26:58,710
¿Qué, haces rodar la pelota?
¿Dar vueltas en círculo 500 veces?
1178
01:26:58,797 --> 01:27:00,333
Cállate el culo.
1179
01:27:00,424 --> 01:27:01,960
¿Es esta una orden de Frog?
1180
01:27:02,884 --> 01:27:05,751
Frog dijo que no más paquetes hasta que él
¿Se entera de lo que está pasando aquí?
1181
01:27:05,846 --> 01:27:06,881
Así es.
1182
01:27:06,972 --> 01:27:08,852
el quiere saber que paso
al guardabosques brillante.
1183
01:27:08,932 --> 01:27:11,452
Bien, y probablemente se supone que debemos
decirte para que puedas decírselo.
1184
01:27:11,476 --> 01:27:13,637
- Bien.
- Maldita mierda.
1185
01:27:13,729 --> 01:27:15,515
¿Eres el jefe de todo esto?
1186
01:27:16,022 --> 01:27:18,013
- No seas idiota.
- Espera un minuto.
1187
01:27:18,108 --> 01:27:21,225
¿Eres el hombre rana?
1188
01:27:21,319 --> 01:27:23,355
No tienes intuición.
1189
01:27:23,447 --> 01:27:24,732
La intuición es cosa de mujeres.
1190
01:27:25,490 --> 01:27:27,697
No necesitas preocuparte
sobre la intuición en este momento.
1191
01:27:28,618 --> 01:27:32,361
De lo que debes preocuparte es del hecho
que eres un intermediario innecesario.
1192
01:27:32,456 --> 01:27:34,321
Hemos estado pensando en racionalizar.
1193
01:27:34,416 --> 01:27:37,499
Frog quedará impresionada si podemos hacer
esta operación sea más eficiente.
1194
01:27:37,586 --> 01:27:38,746
Eres superfluo.
1195
01:27:39,296 --> 01:27:42,333
¿Qué carajo significa eso?
No puedes hacer eso.
1196
01:27:42,424 --> 01:27:43,880
No se puede racionalizar.
1197
01:27:43,967 --> 01:27:45,820
Hacemos un montón de cosas
se supone que no debemos hacer.
1198
01:27:45,844 --> 01:27:47,960
A la rana no parece importarle.
No lo entiendes.
1199
01:27:48,764 --> 01:27:51,506
Soy un amortiguador.
Soy una capa vital de aislamiento.
1200
01:27:51,600 --> 01:27:55,058
Mmm.
1201
01:27:56,229 --> 01:27:59,938
Estoy convencido de que tienes un paquete aquí.
y me niego a destrozar el lugar.
1202
01:28:00,609 --> 01:28:03,567
Ahora vas a cojear
Ahora ven y tráemelo.
1203
01:28:04,029 --> 01:28:05,894
¿Cómo se practica la intuición?
1204
01:28:07,073 --> 01:28:08,688
- ¿Rezas?
- Mm-hmm.
1205
01:28:08,784 --> 01:28:11,571
La mayoría de las oraciones suenan huecas en tu cabeza.
1206
01:28:11,661 --> 01:28:14,027
Pero de vez en cuando alguno se hace eco.
1207
01:28:14,831 --> 01:28:16,662
Eso es lo mismo que la intuición.
1208
01:28:17,042 --> 01:28:18,828
Rezaré por ti si oras por mí.
1209
01:28:18,919 --> 01:28:19,954
¡El paquete!
1210
01:28:20,837 --> 01:28:22,998
Está metido en la pelota, imbécil.
1211
01:28:23,089 --> 01:28:25,796
- ¿Qué carajo?
- ¿Por qué nos lo esconderías?
1212
01:28:25,884 --> 01:28:28,250
Porque estaba asustado, como todos ustedes.
1213
01:28:28,345 --> 01:28:30,586
Ahora quiero saber
¿Qué pasó con Ranger Bright?
1214
01:28:30,680 --> 01:28:31,760
Él era mi amigo.
1215
01:28:31,848 --> 01:28:33,429
¿Tu amigo? Sí.
1216
01:28:33,517 --> 01:28:35,428
¿Crees que distribuir
un sobre de manila
1217
01:28:35,519 --> 01:28:37,430
cada dos semanas constituye una amistad?
1218
01:28:37,521 --> 01:28:40,012
Para mí y para el guardabosques así fue.
1219
01:28:43,109 --> 01:28:44,269
Oh.
1220
01:28:45,153 --> 01:28:46,518
No tenemos miedo.
1221
01:28:47,113 --> 01:28:49,695
Dijiste que tenemos miedo.
Lo mismo que tú, pero eso está mal.
1222
01:28:51,535 --> 01:28:52,615
No lo somos.
1223
01:29:30,323 --> 01:29:32,109
Considera que tu baby shower.
1224
01:29:47,173 --> 01:29:48,538
Lo lamento.
1225
01:29:48,925 --> 01:29:50,040
Tienes razón.
1226
01:29:53,722 --> 01:29:56,134
"Sandra Bullock es la más feliz
ella alguna vez lo ha sido."
1227
01:29:56,224 --> 01:29:58,055
Ella ve su divorcio
y su caída
1228
01:29:58,143 --> 01:30:00,179
"como una bendición
y algo de lo que ella creció."
1229
01:30:01,271 --> 01:30:02,681
lo siento
pero esas revistas
1230
01:30:02,772 --> 01:30:05,058
son el canario y la mina de carbón
de la civilización occidental.
1231
01:30:05,150 --> 01:30:09,143
- Basta. Son divertidos.
- Es el materialismo rampante.
1232
01:30:09,237 --> 01:30:11,853
Todo ese culto a las celebridades
y la cultura basura.
1233
01:30:11,948 --> 01:30:14,439
Está volviendo loco a todo el mundo
y ni siquiera se dan cuenta.
1234
01:30:14,534 --> 01:30:16,320
Siga hablando, profesor.
1235
01:30:16,411 --> 01:30:18,402
¿Qué piensas?
todas estas películas de zombies
1236
01:30:18,496 --> 01:30:21,738
e historias post-apocalípticas
son sobre los últimos años?
1237
01:30:21,833 --> 01:30:23,369
- ¿Qué?
- Todas estas novelas infantiles.
1238
01:30:23,460 --> 01:30:25,187
sobre tirar demasiado
el gobierno y la lucha
1239
01:30:25,211 --> 01:30:26,939
- unos a otros hasta la muerte.
- ¿De qué estás hablando?
1240
01:30:26,963 --> 01:30:28,828
Es una proyección masiva.
1241
01:30:29,049 --> 01:30:31,461
Todo el mundo quiere que el mundo se acabe,
1242
01:30:31,551 --> 01:30:33,946
porque si eso es lo que esta pasando
por el sueño americano en estos días
1243
01:30:33,970 --> 01:30:35,380
todos quieren optar por no participar.
1244
01:30:36,598 --> 01:30:40,557
- ¿De qué?
- De todo, maldita sociedad.
1245
01:30:40,644 --> 01:30:43,306
¿Es eso lo que imaginas que hiciste?
¿Optar por no participar?
1246
01:30:43,772 --> 01:30:45,182
Touché.
1247
01:30:45,273 --> 01:30:47,480
¿Quieres saber la gran revelación?
1248
01:30:47,567 --> 01:30:49,478
- ¿Mmm?
- No puedes optar por no participar.
1249
01:30:50,612 --> 01:30:53,649
No puedes, lo intenté.
Pensé que lo había hecho.
1250
01:30:54,240 --> 01:30:55,355
Pero mírame.
1251
01:30:57,327 --> 01:31:00,285
Aquí estoy.
Aún así terminé con un jefe, un trabajo,
1252
01:31:00,372 --> 01:31:02,283
y un compañero de trabajo loco
y un bebé en camino.
1253
01:31:09,673 --> 01:31:11,004
Es un niño.
1254
01:31:21,351 --> 01:31:23,763
¿Es eso un hecho?
1255
01:31:24,312 --> 01:31:25,893
Es.
1256
01:31:27,732 --> 01:31:29,188
- ¿Chico?
- Sí.
1257
01:31:33,655 --> 01:31:37,022
me gustaria tener el bebe
algunos bonos de ahorro para, ya sabes,
1258
01:31:37,117 --> 01:31:38,402
ahorrar para la universidad.
1259
01:31:41,037 --> 01:31:42,322
¿O escuela de payasos?
1260
01:31:43,456 --> 01:31:47,119
O abrir un campo de tiro.
1261
01:31:52,257 --> 01:31:53,918
¿Por qué no te casas conmigo?
1262
01:31:58,263 --> 01:32:01,596
No quiero casarme, pero...
1263
01:32:03,351 --> 01:32:05,888
Todavía estamos en la etapa de enamoramiento.
1264
01:32:05,979 --> 01:32:09,892
Aunque vamos a tener un hijo juntos
No se puede negar que estamos enamorados.
1265
01:32:09,983 --> 01:32:12,224
Eso sería difícil de negar.
1266
01:32:13,236 --> 01:32:16,478
Deberíamos esperar hasta que ya no estemos.
atraídos el uno por el otro
1267
01:32:16,573 --> 01:32:19,485
tomar una decisión sobre el matrimonio.
1268
01:32:19,576 --> 01:32:22,409
- Simplemente no tiene sentido.
- ¿Y si eso nunca sucede?
1269
01:32:24,122 --> 01:32:25,578
Sólo dale tiempo.
1270
01:32:33,798 --> 01:32:35,163
Colin fue asesinado.
1271
01:32:36,426 --> 01:32:38,883
Los policías irrumpieron en su tienda y le dispararon...
1272
01:32:40,305 --> 01:32:42,261
Buscando información sobre un auto
1273
01:32:42,348 --> 01:32:44,964
y un niño muerto lo sacaron
fuera del pantano.
1274
01:32:47,562 --> 01:32:49,894
El cuerpo de Ranger Bright.
No ha sido encontrado, pero...
1275
01:32:51,274 --> 01:32:53,390
Estoy bastante seguro de que a él también lo han matado.
1276
01:32:53,943 --> 01:32:56,810
Envié a Barry allí para investigar.
1277
01:32:57,781 --> 01:32:59,191
Ahora está desaparecido.
1278
01:33:02,243 --> 01:33:05,576
Ellos vienen aquí
y asustarte hasta la muerte.
1279
01:33:09,125 --> 01:33:12,583
Luego pasan por mi tienda,
Pregúntame si quisiera...
1280
01:33:13,254 --> 01:33:15,415
Compra un conjunto de huesos humanos.
1281
01:33:17,675 --> 01:33:19,631
Se supone que estos dos son
trabajando para mí.
1282
01:33:21,304 --> 01:33:23,795
Son los peores enemigos.
Lo he tenido alguna vez.
1283
01:33:26,726 --> 01:33:30,184
Nunca nadie me mató
asociados o robar mi dinero.
1284
01:33:32,816 --> 01:33:34,522
Si tienen un plan...
1285
01:33:35,735 --> 01:33:39,068
O simplemente están perdidos en un laberinto
de sus propias cagadas,
1286
01:33:39,155 --> 01:33:40,645
No importa ahora.
1287
01:33:41,491 --> 01:33:42,571
Son estúpidos.
1288
01:33:45,370 --> 01:33:46,985
Eso es lo que los hace peligrosos.
1289
01:33:49,541 --> 01:33:50,872
Los atraparán pronto.
1290
01:33:52,961 --> 01:33:55,247
Y pase lo que pase
después de haber sido atrapados...
1291
01:33:56,506 --> 01:33:57,541
Bueno...
1292
01:33:59,551 --> 01:34:02,384
Lo que hubiera pasado
después de haber sido atrapados
1293
01:34:02,470 --> 01:34:03,960
Nunca va a suceder.
1294
01:34:07,016 --> 01:34:10,850
Les darás un último paquete.
1295
01:34:14,983 --> 01:34:16,439
Un último viaje.
1296
01:34:20,530 --> 01:34:22,361
Algo para hacerlos
Siéntete cómodo.
1297
01:34:23,700 --> 01:34:25,406
Hazlo cerca de las aguas termales.
1298
01:34:29,831 --> 01:34:32,117
Se sentirán afortunados como, eh...
1299
01:34:33,293 --> 01:34:35,033
Algo les va bien.
1300
01:34:40,800 --> 01:34:43,212
Nada va a salir bien
para ellos otra vez.
1301
01:35:00,778 --> 01:35:02,143
Te amo, cariño.
1302
01:35:04,073 --> 01:35:05,108
Seguro que sí.
1303
01:35:21,382 --> 01:35:22,713
No deberíamos estar aquí.
1304
01:35:30,975 --> 01:35:33,682
Chipre gris, Kentucky.
Díselo a Johnna, Chipre gris.
1305
01:35:33,770 --> 01:35:34,770
¿Qué dijiste?
1306
01:35:34,854 --> 01:35:36,390
- ¿Esas son tus hermanas?
- Mm-hmm.
1307
01:35:36,481 --> 01:35:37,596
No hables en código.
1308
01:35:38,983 --> 01:35:40,848
¿Es tu hermano o tu marido?
1309
01:35:40,944 --> 01:35:43,230
Es gracioso.
1310
01:35:45,114 --> 01:35:46,274
Registrarlos.
1311
01:36:00,255 --> 01:36:02,746
- Están limpios.
- Métete en la bañera.
1312
01:36:07,136 --> 01:36:10,503
Tú, vamos.
Vamos. Conseguir.
1313
01:36:10,848 --> 01:36:11,928
Vamos.
1314
01:36:23,069 --> 01:36:25,151
Vamos.
Vamos, muévete.
1315
01:36:25,697 --> 01:36:28,359
Oh, actúas duro ahora.
pero seremos amigos.
1316
01:36:29,033 --> 01:36:30,833
Todos los que me conocen
quiere ser mi amigo.
1317
01:36:38,334 --> 01:36:39,995
Trabajamos para ti, ¿no?
1318
01:36:44,841 --> 01:36:47,708
Entonces, ¿qué se suponía que íbamos a hacer?
1319
01:36:47,802 --> 01:36:50,088
¿Qué habrías hecho si fueras nosotros?
1320
01:36:50,179 --> 01:36:51,419
Bueno...
1321
01:36:53,308 --> 01:36:57,176
Ambos sabemos que no tienes que hacer nada
para llegar a este lugar...
1322
01:36:58,021 --> 01:36:59,602
Y yo no soy tú.
1323
01:37:01,024 --> 01:37:02,605
Ni por asomo.
1324
01:37:05,570 --> 01:37:08,061
No, eres un maldito gordo y vago.
1325
01:37:10,408 --> 01:37:13,070
¿Qué pasa con el tipo de la casa de empeño?
eso no vende nada?
1326
01:37:13,661 --> 01:37:14,946
¿Qué opinas?
1327
01:37:16,289 --> 01:37:18,450
Estaba empezando a pensar que era una rana.
1328
01:37:26,466 --> 01:37:29,833
Estuvo ahí todo el tiempo.
1329
01:37:31,888 --> 01:37:33,844
¿Entonces este conjunto está basado en Little Rock?
1330
01:37:33,931 --> 01:37:36,263
No tiene su base en ninguna parte.
1331
01:37:36,351 --> 01:37:39,218
¿Por qué tan reservado?
Estás planeando matarme, ¿verdad?
1332
01:37:39,312 --> 01:37:42,725
Oh, ya pasó las etapas de planificación.
1333
01:37:44,567 --> 01:37:46,228
Primero necesitamos ese efectivo...
1334
01:37:46,903 --> 01:37:50,111
Ubicación de los cuerpos, la niña.
1335
01:37:50,198 --> 01:37:51,984
Deberías cuestionar el swin.
1336
01:37:52,075 --> 01:37:53,531
No me molesta la tortura.
1337
01:37:53,618 --> 01:37:55,483
Bueno, si fuera a cuestionar a Swin,
1338
01:37:55,578 --> 01:37:58,991
Tendría que darme prisa, porque él
Estaré muerto en un minuto...
1339
01:38:00,041 --> 01:38:01,497
Y si sigues siendo un dolor,
1340
01:38:01,584 --> 01:38:03,870
bueno, seguiremos adelante
y dispararte en la cabeza también.
1341
01:38:04,754 --> 01:38:08,713
No necesitamos tanto el dinero.
Y podemos encontrar a la chica por nuestra cuenta.
1342
01:38:08,800 --> 01:38:11,507
- La chica no sabe una mierda.
- Al parecer no...
1343
01:38:12,220 --> 01:38:14,006
Salir con ustedes dos, perdedores.
1344
01:38:16,474 --> 01:38:17,714
Si yo fuera tú...
1345
01:38:18,559 --> 01:38:20,470
Seguiría adelante y aceleraría el plan.
1346
01:38:23,398 --> 01:38:26,060
Mantenerme vivo es sólo
va a terminar mal para ti.
1347
01:38:27,276 --> 01:38:29,767
No te avergüences
tratando de asustarme.
1348
01:38:33,282 --> 01:38:35,944
Por supuesto, el de tu hermano.
el único al que se le permite tener un arma,
1349
01:38:36,035 --> 01:38:37,366
así que tendremos que esperar.
1350
01:38:40,039 --> 01:38:42,359
¿Por qué no sigues adelante?
¿Y cállate la maldita boca ahora mismo?
1351
01:39:07,442 --> 01:39:09,353
¿Por qué la gente sigue haciendo cosas?
1352
01:39:11,696 --> 01:39:13,607
Limpiando los contadores...
1353
01:39:14,949 --> 01:39:18,157
Tomando fotografías, haciendo trampa,
¿Ofender cosas?
1354
01:39:19,328 --> 01:39:21,284
Joder, ¿es el punto?
1355
01:39:24,667 --> 01:39:25,998
Ha evolucionado.
1356
01:39:37,346 --> 01:39:40,179
Muchas escuelas de pensamiento,
pero, en términos sencillos,
1357
01:39:40,266 --> 01:39:44,134
siendo el mono más sofisticado
También te convierte en el mono más confundido.
1358
01:39:44,228 --> 01:39:47,436
Entonces, tomando medidas, cualquier acción,
1359
01:39:47,523 --> 01:39:49,684
es una forma de aliviar esa confusión.
1360
01:39:49,775 --> 01:39:51,561
¿Cuál es tu línea de trabajo?
1361
01:39:54,155 --> 01:39:55,816
Supongo que yo también soy guardabosques.
1362
01:39:58,618 --> 01:39:59,903
Supongo que todos lo somos.
1363
01:41:52,481 --> 01:41:54,688
Jesús, sigue adelante y dímelo.
1364
01:41:57,612 --> 01:41:58,772
Eh...
1365
01:41:59,864 --> 01:42:01,354
Swin nunca tuvo miedo.
1366
01:42:06,329 --> 01:42:09,071
Nunca me suplicó ni intentó venderme.
1367
01:42:10,041 --> 01:42:11,121
Él era sólo...
1368
01:42:12,168 --> 01:42:14,250
Estuvo exactamente swin hasta el final.
1369
01:42:18,591 --> 01:42:21,958
Tienes diez minutos para hacer las maletas.
y dejar Arkansas para siempre.
1370
01:42:23,971 --> 01:42:26,633
Aquí está el dinero para ti y el bebé.
1371
01:42:28,976 --> 01:42:31,592
Vas a Kentucky y encuentras
un pueblo llamado Chipre gris.
1372
01:42:31,687 --> 01:42:33,143
Ahí es donde vive la familia de swin.
1373
01:42:35,566 --> 01:42:36,726
¿Kentucky?
1374
01:42:37,860 --> 01:42:40,192
Swin tiene como 40 hermanas.
1375
01:42:40,821 --> 01:42:43,528
El pequeño tendrá más atención.
de lo que sabe qué hacer con él.
1376
01:42:54,669 --> 01:42:57,536
El bebé sabe que algo está pasando.
1377
01:43:00,925 --> 01:43:02,631
El cuerno de su verdadero apellido.
1378
01:43:05,971 --> 01:43:07,211
Lo sé.
1379
01:43:14,355 --> 01:43:15,845
Podrías venir conmigo.
1380
01:43:17,441 --> 01:43:20,308
No, no pude.
No sería seguro para ti.
1381
01:43:21,404 --> 01:43:23,690
Lo sé, sólo quería
al menos haberlo dicho.
1382
01:43:27,618 --> 01:43:29,609
¿Dónde... dónde vas a ir?
1383
01:43:30,579 --> 01:43:31,785
No sé.
1384
01:43:35,584 --> 01:43:36,869
Me gustó aquí...
1385
01:43:40,423 --> 01:43:43,085
"Y me gustaba vivir" contigo y nadar.
1386
01:43:43,843 --> 01:43:45,333
No se donde...
1387
01:44:14,165 --> 01:44:15,496
Kyle se ha ido.
1388
01:44:16,041 --> 01:44:17,872
Tienes que tomar una decisión, Thomas.
1389
01:44:18,127 --> 01:44:20,869
Puedes pasar toda tu vida
buscando venganza.
1390
01:44:22,339 --> 01:44:23,704
Vuélvete loco...
1391
01:44:24,759 --> 01:44:26,215
Y arruinarte a ti mismo.
1392
01:44:29,013 --> 01:44:30,344
O puedes pasarlo.
1393
01:44:31,682 --> 01:44:32,842
Dirige el negocio.
1394
01:44:36,103 --> 01:44:37,218
¿Me oyes?
1395
01:44:37,313 --> 01:44:39,895
Un día seremos
inversores de nivel seis.
1396
01:44:39,982 --> 01:44:41,835
Cierto, como,
verdaderos capitalistas, ¿sabes?
1397
01:44:41,859 --> 01:44:43,599
Seremos dueños de todo juntos.
1398
01:44:43,694 --> 01:44:45,776
- Ya sabes, como un equipo, como...
- Me gusta un equipo.
1399
01:44:45,863 --> 01:44:48,063
Sí, sí. Como, pero como nosotros,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1400
01:44:48,365 --> 01:44:49,885
- ¿Quieres un poco de esto?
- Sí, por favor.
1401
01:44:50,284 --> 01:44:51,694
¿Entonces todo desapareció?
1402
01:44:52,453 --> 01:44:54,068
¿Eso es todo?
1403
01:44:54,163 --> 01:44:55,163
¿Estoy arruinado?
1404
01:44:56,540 --> 01:45:00,203
Thomas vendió todo.
Cobró todas las cuentas.
1405
01:45:01,003 --> 01:45:02,618
Acciones, bonos, lo que sea.
1406
01:45:03,088 --> 01:45:05,249
Dijo que "el tiempo es esencial".
1407
01:45:05,716 --> 01:45:07,672
Thomas dijo: "¿El tiempo es esencial?"
1408
01:45:09,136 --> 01:45:10,136
Bueno...
1409
01:45:11,096 --> 01:45:13,132
Él dijo: "Date prisa".
es lo que dijo.
1410
01:45:15,184 --> 01:45:17,266
Éste es el peligro de una cuenta conjunta.
1411
01:45:17,853 --> 01:45:21,095
Incluso si alguien es como de la familia,
Demonios, es la familia...
1412
01:45:22,149 --> 01:45:25,186
Nunca podemos estar realmente seguros
lo que sucede en la mente de otro ser humano.
1413
01:45:27,571 --> 01:45:28,686
¿No es así?
1414
01:45:29,907 --> 01:45:31,272
Mmmm.
1415
01:46:18,664 --> 01:46:21,531
- Sí, ¿quién es?
- Froggy de Memphis.
1416
01:46:22,001 --> 01:46:24,583
- ¿Quién?
- El jefe de Colin.
1417
01:46:24,795 --> 01:46:27,787
Pensé que los jefes de Colin
Eran dos gemelos grandes.
1418
01:46:27,882 --> 01:46:30,248
Sí, yo era su jefe.
Tuve que dejarlos ir a todos.
1419
01:46:30,384 --> 01:46:32,796
¿Rana?
¿Rana?
1420
01:46:32,887 --> 01:46:36,596
Está bien, sé quién eres.
Pensé que ya estarías jubilado.
1421
01:46:36,682 --> 01:46:39,719
Lo intenté, pero, ya sabes,
no me convenía.
1422
01:46:40,769 --> 01:46:42,384
Estoy recuperando mi mano.
1423
01:46:42,855 --> 01:46:43,935
Lo que necesito...
1424
01:46:44,607 --> 01:46:46,723
Es un envío semanal a la ciudad de Oklahoma.
1425
01:46:47,109 --> 01:46:48,690
No puedo hacerlo.
1426
01:46:48,777 --> 01:46:52,235
En Oklahoma todo es metanfetamina,
y la metanfetamina es toda local.
1427
01:46:52,323 --> 01:46:54,405
Oklahoma es una mala elección.
1428
01:46:54,491 --> 01:46:57,028
Estos días no es nada
sino unos cabrones en el negocio.
1429
01:46:57,119 --> 01:46:58,700
Bueno, siempre ha habido cabrones.
1430
01:46:59,872 --> 01:47:01,282
Soy un cabrón.
1431
01:47:02,625 --> 01:47:04,866
Te diré qué,
anota este número.
1432
01:47:05,252 --> 01:47:07,709
Cualquiera que pueda atraparte
comenzó es cq.
1433
01:47:07,796 --> 01:47:10,003
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Vamos con eso.
1434
01:47:10,090 --> 01:47:12,923
947-5583.
1435
01:47:16,013 --> 01:47:17,048
Ya te tengo.
1436
01:47:17,139 --> 01:47:19,380
Como dije,
Oklahoma no es buena.
1437
01:47:19,725 --> 01:47:21,215
No digas que no te lo advertí.
1438
01:47:38,243 --> 01:47:40,450
Oklahoma es lo que yo diga.
1439
01:47:41,622 --> 01:47:43,487
Si Arkansas es lo que digo que es...
1440
01:47:45,084 --> 01:47:47,040
Oklahoma es lo que yo digo que es.
1441
01:47:49,296 --> 01:47:50,502
Empezaré con nada.
1442
01:47:52,424 --> 01:47:54,130
Tal vez me consiga algunos chicos nuevos.
1443
01:47:56,720 --> 01:47:57,755
Quizás no lo haga.
1444
01:47:59,848 --> 01:48:02,555
Tal vez [TRABAJARÉ PARA ALGUIEN MÁS.
1445
01:48:03,519 --> 01:48:05,259
Sería un puto puntazo.
1446
01:48:15,823 --> 01:48:17,654
Un día mi historia saldrá a la luz.
1447
01:48:19,743 --> 01:48:21,279
Será reconstruido...
1448
01:48:23,205 --> 01:48:24,320
Transmitido...
1449
01:48:25,916 --> 01:48:28,373
Exagerado, dudado...
1450
01:48:31,171 --> 01:48:32,661
Insistió.
1451
01:48:40,347 --> 01:48:42,554
Tendré un gran acto final.
1452
01:48:45,769 --> 01:48:47,725
Parece que Thomas te encontró.
1453
01:48:48,731 --> 01:48:49,846
Sí.
1454
01:48:51,108 --> 01:48:52,188
Está muerto.
1455
01:48:53,944 --> 01:48:55,229
Y algo más.
1456
01:48:56,572 --> 01:48:59,564
Soy un asesino.
No lo eres.
1457
01:49:00,034 --> 01:49:01,069
soy inteligente...
1458
01:49:02,161 --> 01:49:04,447
No lo eres.
Yo soy el jefe.
1459
01:49:04,872 --> 01:49:08,456
Nunca podrás rechazar un pedido,
y es posible que nunca te rindas.
1460
01:49:08,834 --> 01:49:11,621
Ahora, nunca pedí por mi vida.
1461
01:49:11,712 --> 01:49:13,418
para convertirse en una gran historia...
1462
01:49:14,590 --> 01:49:16,376
Pero eso es lo que está pasando aquí...
1463
01:49:18,927 --> 01:49:20,838
Y ahora también te está pasando a ti.
1464
01:49:27,061 --> 01:49:28,551
Ahora sois personas diferentes.
1465
01:49:36,653 --> 01:49:39,315
Sois traficantes de drogas.
1466
01:50:15,651 --> 01:50:16,982
Soy un traficante de drogas.
1467
01:50:20,864 --> 01:50:23,822
Nadie sabe que son traficantes de drogas.
hasta que se conviertan en uno.
1468
01:50:29,164 --> 01:50:30,495
Una vez que lo hagan...
1469
01:50:32,167 --> 01:50:33,748
No se puede renunciar al puesto.